【原】杜甫五律《一百五日夜对月》读记

杜甫五律《一百五日夜对月》读记

（小河西）

一百五日夜对月

无家对寒食，有泪如金波。斫却月中桂，清光应更多。

仳离放红蕊，想像嚬青娥。牛女漫愁思，秋期犹渡河。

一百五日：寒食日，在冬至后一百零五日，清明节前一日。【《荆楚岁时记》（梁-宗懔）：“去冬至一百五曰，即有疾风甚雨，谓之寒食。…据历合在清明前二曰，亦有去冬至一百六曰者。”】寒食节有禁烟火、吃冷食、祭扫、踏青等风俗。至德二载（757）寒食节，杜甫孤居叛军盘踞的长安，与寄居在鄜州的妻儿离散已半年多。去年中秋前后，杜甫曾写过一首《对月》。本诗可视为《对月》的续篇。用“一百五日”代指寒食节，意在突出自己离开家人的时间的漫长。

无家对寒食，有泪如金波。斫却月中桂，清光应更多。

金波：月光；月亮。《汉书-礼乐志》：“月穆穆以金波，日华耀以宣明。”《咏月》（唐）：“玉钩千丈挂，金波万里遥。”《挂席江上待月有怀》（李白）：“耿耿金波里，空瞻鳷鹊楼。”

斫（zhuó）却：砍掉。《恃宠》（唐-曹邺）：“恐君爱阳艳，斫却园中花。”

月中桂：传说中月宫桂树。此暗用吴刚伐桂的故事。《酉阳杂俎》卷1（唐-段成式）：“旧言月中有桂有蟾蜍，故异书言月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”

清光：清亮的光辉；月光。《望秋月》（梁-萧子范）：“河汉东西阴，清光此夜出。”《和湘东王首夏》（梁-萧纲）：“欲待华池上，明月吐清光。”

大意：没家人陪伴面对寒食，皎洁的月光下泪光闪烁。如果砍去月中的桂树，月亮的光辉岂不是更加皎洁清澈？

仳离放红蕊，想像嚬青娥。牛女漫愁思，秋期犹渡河。

仳（pǐ）离：别离。《中谷有蓷（tuī）》（诗经）：“有女仳离，啜其泣矣。”传：“仳，别也。”笺：“有女遇凶年而见弃，与其君子别离。”（蓷：益母草。）《何生姬人有怨》（梁-王僧孺）：“同衾成楚越，异国非仳离。”

红蕊：红花。《岸花》（唐-张籍）：“可怜岸边树，红蕊发青条。”

嚬（pín）：同“颦”。皱眉。《相送》（梁-何逊）：“君还旧聚处，为我一嚬眉。”《怨情》（李白）：“美人捲珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。”

青娥：同“青蛾”。青黛画的眉；美女。《白纻曲》（南朝宋-刘铄）：“佳人举袖辉青蛾，掺掺（chān）擢手映鲜罗。”《戏赠赵使君美人》（唐-杜审言）：“红粉青娥映楚云，桃花马上石榴裙。”

牛女：牛郎织女。《世说新语》：“牛、女二星，隔河而居，每七夕则渡河而会”。

秋期：男女相约聚会的日期；七夕。《氓》（诗经）：“将子无怒，秋以为期。”《水经注》（北魏-郦道元）：“县北有女观山，厥处高显，回眺极目。古老传言，昔有思妇，夫官于蜀，屡愆秋期，登此山绝望，忧感而死。”《牛女》（唐-沈佺期）：“粉席秋期缓，针楼别怨多。”《月》（杜甫）：“天上秋期近，人间月影清。”

大意：月中桂偏在离别时绽放红蕊，想起它减少月亮清辉，妻子一定会为之皱眉。牛郎织女不要再愁思了，每年秋天七夕之日尚能渡河团聚。（“寒食”终会过去，“秋期”也终会到来。）

诗意串述：此诗首联写自己。独自在长安过寒食节，清寒的月光下想起妻子，不禁泪光闪闪。“金波”二字写月光映照泪水，点出“对月”。次联想象。俺望着月亮，看到月中的树影。那是传说中的桂树。如没桂树，月亮不是更明亮更皎洁吗？俺是不是可以看到月中的嫦娥？三联精彩。杜甫想象到，也许是在人间离散的时候，月中桂树总是展“放红蕊”，遮减清辉，月中嫦娥一定会不高兴地为之皱眉。皱眉的也许不止是月中嫦娥，或还有思念自己望眼欲穿的妻子。末联收结。牛郎织女不要发愁了，到七夕，你们可以渡过天河相聚。这显然也是在宽慰自己。也许杜甫此时已想好了逃离长安的办法。也许杜甫对未来还有美好的想象。这首诗中，“月中桂”是一重要角色。一、桂树是要开花的，但月中桂总是在人们“仳离”时“放红蕊”遮清辉。二、因为它减弱了月亮的清辉，嫦娥自然会皱眉。三、“仳离”的男女总是望月思念，而月中桂却在减弱月的清辉，因而思念的男女也会皱眉。诗是浪漫的。诗是不必讲理的。这首诗同《月夜》一样，兼具思想情感真实和艺术手法圆融。此外，此诗首联对仗次联不对仗，偷春体的一个例子。