【原】经济学人：通货膨胀与股权收购（3）

‍‍

前几期学习了经济学人：通货膨胀与股权收购（2）、卫报：特朗普竞选团队在大起大落后寻求重新定位、卫报：美国五角大楼发布一份中国公司的实体清单

关注微博：@读外刊学英语

原文：

Rich-country investors have a different sort of headache. Though the immediate outlook is for inflation to stay low, it could plausibly pick up later on.

富裕国家的投资者则有另一种头疼的问题。尽管当下的前景是通货膨胀保持在低位，但它很有可能会在随后回升。

 

结构分析：

第1句： Rich-country investors是主语，have是谓语，a different sort of headache是宾语（a different sort of是前置定语）。

 

第2句：Though the immediate outlook is for inflation tostay low是状语从句，其中the immediate outlook是主语，isfor inflation to stay low是系表型谓语（is是系动词+for inflation to stay low是表语）, it是主语，could plausibly pick up是谓语，later on是状语。

 

词汇：

1. headache /'hedeɪk/ n. 头痛

例句：" My head is pounding" means " I have a headache" , a bad headache.

My head is pounding 的意思是“我头痛”，头痛欲裂。

 

2. plausibly / 'plɔ:zəbli / adv. 有理地

例句：And the interesting thing is that each one of these premises could be plausibly challenged.

有趣的是每一个前提似乎都有其合理质疑之处。

---

---

英语外刊，精读练习：1.句子结构、时态等分析；2.将英文译成中文。

If it does, edge cases like Zimbabwe or Iran are a bad guide. The link between inflation andequity returns is not straightforward.【经济学人】

---

‍