|
转：毕宝魁的博客 周邦彦 正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。为问家何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅。 东园岑寂，渐蒙笼暗碧，静绕珍丛底。成叹息，长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻，终不似、一朵钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐，恐断红、尚有相思字，何由见得？ 【译文】 换上单衣，把新酒品尝。我真怅恨，在客居中虚度这大好时光。我只愿春天暂作停留，它却如同飞鸟般匆匆忙忙，而且一去便没有踪影，令人无比恓惶。若问花儿的家在哪里，一夜的凄风苦雨，便无情地葬送了如同绝世佳人的蔷薇。仿佛是美人遗落的钗钿首饰，点点片片遗落满地，还在散发着淡淡的香气．花瓣零乱地落在桃花树下的小道，轻轻地飘过柳树荫下的径蹊。有谁多情地叹惜这些凋残的蔷薇，只有那些猖蜂狂蝶，不时地撞击叩碰着窗扉。 东园萧条冷清沉寂，幽暗朦胧，一片暗绿。我绕着花丛的周际，不住地摇头叹息。那长长的花藤宛如有情有意，故意牵扯着客子的衣裾，仿佛有许多情话要畅谈依依，那种情意真是缠绵无极。忽见一朵小小的花，我勉强把它插在头巾之侧。但是她太也弱小，毕竟不像一朵盛开的鲜花在钗头上摇曳，颤颤微微倾斜着向美人取悦。在水上漂流的花瓣哟，不要趁着潮汐漂流而去。我恐怕在残落的红花上，还写有相思的文字，如果就这样随着水流漂去，我又怎样才能得知其中的甜情蜜意？ 【注释】 [六丑]词牌名，周邦彦自创新调。双调一百四十字。 [过翼]飞过去的鸟。 [倾国]绝色美人。此处比喻蔷薇花。 [钗钿]头钗及金片花等首饰。钿，用金片做成的花形装饰品。 [桃蹊柳陌]桃树，柳树下的小路。 [窗槅]雕花的窗格，也叫窗棂。 [蒙笼]草木茂密迷濛貌。 [珍丛]指蔷薇花丛。 [颤袅]摇曳摆动貌。 [欹侧]倾斜。 [潮汐]早潮叫潮，晚潮叫汐。 [断红]指落花。这两句用唐人红叶题诗的故事，见范摅《云溪友议》卷下。 【评析】 本词咏蔷薇落花，是周邦彦咏物名篇之一。词人托落花以抒发伤春惜花之情，兼写身世之感。上片写春归花落，一去无迹，感叹滞留他乡的漂泊之情，下片叙东园悼花，怜香惜玉，暗写自己的身世之痛。 上片头两句交待时令，“怅客里光阴虚掷”为全篇之主旨，其惜春羁旅之情均在此语中道出。故此二句起得突兀，有笼罩全篇之效。“愿春暂留”三句三层转折，意义上层层推进。不敢愿春久留，而只求暂留，一层；春不但不暂留，而且去得快如飞鸟，二层；不但去得快．而且一点踪迹也不留，三层。一步紧似一步地反映出词人对春的留恋惋惜的深情。故周济评此三句曰：“十三字千回百折，千锤百炼。”“为问家何在”一句振起点醒，惜蔷薇花将被风雨摧残．也暗寓自己漂泊之叹。“夜来风雨”以下设想蔷薇花凋落飘零的凄惨景象。蔷薇花很柔美而脆弱，经受不住风雨的摧残，其凋零陨落是在所难免的。可悲是没有谁来怜惜爱护，只有蜜蜂和蝴蝶各自寻求自己的所需而忙乱着，偶尔碰到窗棂上。实际碰到窗棂的到底是什么词人也不清楚，完全是想象之词，是在为凋零的蔷薇花着想而已。比喻精美，想象丰富，描写精当。下片写深夜起来到东园察看落花的所见所感。开头三句，连用“岑寂”、“静”二个词语写出自然环境的凄凉和词人主体心境之凄凉的交织。“长条故惹行客”一句如神来之笔，契合物性，蔷薇藤蔓上有小刺，可挂住人的衣服，故可视为实写，但“故惹”与“似牵衣待话，别情无极”，则是赋花以人的情感了，表现词人的惜花之情。明明是人惜花，却感觉是花在向人告别，立意新颖别致。“残英小”以下又分两层意思，一层是以一朵残花插在头上表示喜爱倾慕之情，一层是痛惜随水飘流的落红。并引用红叶题诗之典，委婉表现对意中美人的思恋之情。周济注得好：“不说人惜花，却说花恋人。不从无花惜春，却从有花惜春。不惜已簪之残英，偏惜欲去之断红”(《宋四家诗选》)。全词含蓄委婉，精深华妙，层层转折，韵味无穷。 |
|
|
