|
转：毕宝魁的博客 94--菩萨蛮 陈克 绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。 玉钩双语燕，宝甃杨花卷。几处簸钱声，绿窗春睡轻。 【译文】 绿树环绕着院墙，青苔生满了庭院。庭院中一片寂静，日光淡淡，芭蕉半卷。蝴蝶在台阶上飞舞，绣户下垂着挡风的香帘。 玉钩上落着双燕，仿佛在细语交谈。装饰精美的井栏处，几团杨花在轻盈地飘转。不时地传来簸钱游戏的声音，绿窗中的美人仍在甜蜜的梦中，睡意正酣。 【注释】 [玉钩]嵌玉的帘钩。 [宝甓]精美的井台。甃．砖砌的井壁。 [簸钱]唐宋时的一种游戏，多为女人所玩。 【评析】 本词写美人春日昼眠之景，刻画细致入微，环境烘托，气氛渲染却极为成功。前六句层层推进，最后两句轻轻一笔点题终篇。结构别致，很受推赏。 上片写景从外到内，层层渲染。首句是白居易《陵园妾》成句，给人以封闭幽静之感。墙上的绿芜，院里的青苔尤增静谧的气氛。次句写中庭已有日光，春日已高。“淡”字状春日不烈，很精当。卷着的芭蕉，也含有一种朦胧的睡态，也有芳心未展的意蕴。最后两句写门前窗下。以蝴蝶飞暗示阶上有已开的鲜花，“帘自垂”暗示人未起，“烘”字表现帘上有日光，给人以温暖的感觉。下片前二句承前，小燕双双呢喃，井旁点点杨花，都表现院内极静，否则这些景象均不会存在。最后以附近几处有少女在掷钱游戏，仿佛怕惊醒室中的女主人公一般。结句轻轻一描点出人物。全词只描写环境，并未正面写人物，但美人春日昼眠的情景依稀可见，这正是本词之妙处。 |
|
|
