|
转：毕宝魁的博客 75--八六子 秦观 倚危亭、恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。 无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。那堪片片飞花弄晚，濛濛残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。 【译文】 我独自靠在高高的亭子上，怨恨之情油然而生。那怨情就像春天的小草，刚刚铲除干净，迷迷濛濛又已发青。一想到在柳树外骑马分别的场景，一想到在水边与红袖佳人分别的情形，我就怆然心惊。 那位美丽的佳人啊，老天为何让你生得如此娉婷？迷得我落魄失魂？当年在夜月里我们共入幽迷的幸福的梦境，共同沐浴着骀荡的春风。真是无可奈何，往日的欢乐都伴随着流水浮萍，绿纱巾上的香味渐渐淡去，再也听不到你那悠扬的琴声。何况如今已到暮春时令，暮色中飞着片片残红，点点细雨乍晴，雾气岚气灰灰濛濛。我的愁思正浓，忽然又传来黄鹂鸟的几声清脆的叫声。 【注释】 [八六子]词牌名。又名感黄鹂。双调八十八字。 [刬]本义是光着。骑马不备案辔叫“刬骑”。此处通“铲”。刬尽：全部铲除掉。 [骢]毛色青白相间的马。 [红袂]红色衣袖，代指女子。 [无端]无缘无故，不知何故。 [娉婷]美好貌。也指美人。 [怎奈向]无可奈何之意。 [素弦]指琴瑟类弦乐器。 [销凝]销魂凝思，深思貌。 【评析】 本词抒写离别相思之情。上片由登亭眺望，见春日芳景而引起对与情人分别的无限遗憾。换头三句追思当时欢聚的乐事，写得风情摇荡，幽美凄清。“怎奈向”三句感叹梦断香消，好景已逝。结处融景入情，表达对情人的无限怀念。 开篇以景起，出笔突兀。“恨如芳草”两句，兼有写景与比喻两意，意象很美，思巧语也巧。“念柳外”两句色彩锦丽，“青骢”对“红袂”，暗示出当时心情的欢快明朗。过片“无端”三句运意尤妙，用语含蓄，意象朦胧，最值得深味。三句词暗用杜牧《赠别》诗的意境。杜诗云：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初，春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里的“娉婷”，“春风十里”都透露出用杜牧诗意的信息。“怎奈向”几句意转，深叹好景不长之苦。结尾处的“正销凝”与开头三句遥相呼应，结构完整而巧妙。从章法来看，忽而写景，忽而写情，忽而写当前，忽而写过去，交插错综，抒情盘旋婉曲，令人久读不厌。洪迈评此词云：“‘片片飞花弄晚，濛濛残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。’语句清峭，为名流推激”(《容斋随笔》卷十三)。 |
|
|
