|
转：毕宝魁的博客 67--卜算子 黄州定惠院寓居作 苏轼 缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。 惊起却回头。有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。 【译文】 半轮月亮冉冉升空，刚刚超过枝叶稀疏的梧桐。滴漏声断断续续，喧嚣的俗世刚刚平静。谁能看见一位幽独的人独来独往，只有那缥缈单飞的孤鸿。 它被无端惊起，不断地回头观察动静。它有无限的怨恨，却无人理解同情。它拣尽寒枝而不肯栖息，又降落在那寂寞的沙滩上，尽管那里非常荒凉清冷。 【注释】 [卜算子]词牌名，双调四十四字。 [漏断]滴漏声断断续续，写夜极静，一般多释夜深漏壶水断，不确。漏壶乃古代计时器，为夜间观测确定时间之必须，半夜决不会断。 [幽人]幽居之人。 [缥缈]恍惚迷离，若有若无貌。 [省]理解，体察。 [沙洲]水中沙滩。 【评析】 本词写于黄州定惠院寓居时。是作者刚从乌台诗案解脱出来，只身到黄州时所写。抒写从政失意而寂寞孤独的情愫。上片以幽人引出孤鸿，下片以孤鸿暗比幽人。惊魂甫定，顾影自怜，不肯栖寒枝上的孤鸿形象，正是诗人的自我写照。 开头两句写景点时。“漏断”一词，许多书均注为夜太深而水尽。但与“人初静”不合。既然云“人初静”，当是人定之初，漏壶断无水尽之理，故释为“断断续续”之意为好，且能衬出夜静之氛围，于情于理均合。三四句写人与鸿。“独往来”写人之孤独与清高；“缥缈”写“孤鸿”的拔俗。下片表面写鸿，以鸿之形象托己之情怀。“惊起”写词人无故被陷害，险遭杀头之祸，“回头”句写惊魂未定，进行人生反思，无人理解其当时之凄苦心境。最后两句写宁守寂寞清冷也不肯攀高结贵的品格。咏物而不滞于物，主客体浑然一体，寄托遥深。深得比兴之妙。 |
|
|
