|
转：毕宝魁的博客 42--八声甘州 柳永 对潇潇暮雨洒江天，—番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚栏干处，正恁凝愁？ 【译文】 伫立在江边的楼头，面对着潇潇的暮雨，那暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收，秋风一阵紧似一阵，山河冷落，落日的余辉映照江楼。满目凄凉，到处是花残叶凋，那些美好的景色都已歇休。一切生命的活动仿佛都静止了，只有楼下的长江还在流动，但仿佛也在暗自伤心，默默地无语东流。 实在不忍心登高远眺，望到故乡的方向云烟渺茫，归乡的思绪便难以排遣束收。唉，真令人伤心。这几年来四处奔波，究竟是为什么才苦苦地到处滞留？思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念眺望着我的归舟。可是误认了一舟又一舟，仍不见我的身影，心里必然要充满责怪和怨尤。可你哪里知道我啊，在这里正倚楼眺望思乡，也是这么样的深深忧愁。 【注释】 [八声甘州]唐教坊大曲名，又名甘州、潇潇雨、讌除池等。后用作词牌。正体双调九十七字。因共八韵，故称。 [关河]即山河。 [是处]处处、到处。 [红衰翠减]花残叶枯。 [苒苒]同冉冉，渐渐地。 [物华]美好的景物。 [渺邈]遥远。 [淹留]滞留、久留。 [颙望]抬头凝望。 [争知]怎知。 [恁]这样。 【评析】 本词抒写羁旅行役之苦，是柳永的代表作。上片写登楼所见之秋景，凄清寥廓。下片写对家乡亲人的眷恋之情，深挚婉曲。 开篇单字领起，“对”字用得精当有神，振醒全篇。即全词均是作者的所见所感。暮雨是大背景，“霜风凄紧”三句由远及近，视野开阔，意境高远雄浑，苏东坡盛赞此三句，认为“唐人佳处，不过如此”。“是处”二句描状衰残之景以烘托人之离愁。“惟有长江水，无语东流”用拟人法衬游子之忧伤，又暗转下片。只见江水东流，而游子不能东归，只能眺望而已。下片抒写对佳人的思念之情。共有三个画面，游子登楼怅望，忧思百端。“不忍登高”却正在登高，表现思乡之情浓烈而无法排遣。“何事苦淹留”怨恨很深，潜台词是如果追求功名富贵也值得，而自己为什么如此滞留他乡，只是为了养家糊口而已，无限酸悲尽在此语。“想佳人”三句则是设想对方盼望自己之景，更显示词人思念对方之情之深切。结尾再回到自己一方来。这样，由此及彼，再由彼返此，回环往复，抑扬顿挫，抒情效果极佳。陈廷焯评此词云：“情景皆到，骨韵俱高。无起伏之痕，有生动之趣。古今杰构，耆卿集中仅见之作”(《词则·大雅集》)。 |
|
|
