|
转：毕宝魁的博客 欧阳修 别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？ 夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。 【译文】 自从分别后，也不知你去了何方，终日里烦恼愁闷，满目所见到的都是凄凉。你愈走愈远却偏偏愈不来信，山高水长。鱼沉雁落，无法问讯你的近况，怎不令我惦念和恓惶？ 深夜里一片寂静，秋风吹动着秋竹，沙沙作响。一叶叶，一声声，都仿佛暗自传恨，不断增添我的感伤。我斜着身子独倚绣枕，想尽快入梦寻找情郎。可神经衰弱，偏偏难以进入梦乡。而那盏油灯偏又结满灯花，如同青绿色的萤火虫一样幽暗无光。 【注释】 [鱼沉]古人有鱼雁传书之说。鱼沉，谓无人传信。 [秋韵]即秋声。此谓风吹竹子发出之声。 [烬]火烧剩余之物，此指灯花。 【评析】 本词是闺中怀人之作。两句一意，层次井然有序。上片一二句写分别是一恨；三四句写无信又是一恨。下片写独栖难眠，风吹竹声又惹起一番孤寂之愁，又是一恨；欲梦中相寻，而梦又不成，恨更深矣。从时间上看，由日间之秋色写到夜间之秋声，形声交错。其景愈转愈凄凉，其情愈转愈深沉。 本词之妙，在于对思妇心理刻画之细腻生动。从开篇始，字字沉稳，句句推进，如同剥笋，层层深入。起句写恨的原故是“不知君远近”，所以才生出种种怨恨。既然分别又不知远近，无奈只好求其次，有封信也可借以宽慰，但信又无。无信而再求其次，在梦中寻找暂时的相亲相爱也可熨帖一下受伤的心灵，但梦又做不成。而风竹之声灯烬之景，更增凄清气氛，烘托出女子为愁所困，神经已极端脆弱。“灯又烬”有双关意，既是现境，又借喻女子的希望非常渺茫，其命运也如同灯花般凄迷暗淡。哀婉幽怨之情具在境中。 |
|
|
