|
1 超过100个人物出场，大小事情多如牛毛，这样的小说改编成话剧，中不？ 《一句顶一万句》回答说，中。 2 2017年终岁尾，我照例去鼓楼西剧场去听朗读会，刘震云是当天的朗读者之一。这里的朗读会我听过多次，人们大多爱读诗，因为诗就是要读出来的，也有人读小说，但所读大多是外国小说，似乎只有这样才显得自己阅读品味不凡。刘震云读的却是一部乡土气息浓厚的小说，他自己八九年前的作品《一句顶一万句》。 在听刘震云朗读之前，我没有读过这部小说——刘震云的很多作品我都看过，但确实没读过这一本。 一句顶一万句？这个书名当年让我望而却步。这不是形容“他老人家”讲话权威的一种说法吗？又是官场小说？我不喜欢，那就不读了吧。 可这次听刘震云用他河南味儿的土普通话一读，听出原来不是官场小说，而且还很有意思。坐在剧场的红沙发上，他念的是传教士老詹和主人公卖豆腐的杨百顺的一段对话。老詹劝杨百顺信教，杨百顺不信，各说各的道理，生动自然。 那天我是带我爸一起去现场听的。前面一些人读的诗歌和外国作品把我爸读得差点儿睡着，可听到刘震云这段儿对话，我爸嘿嘿一乐，目不转睛地看着舞台，听入了神。 3 后知后觉，我决定找来小说一读。30多万字，三四天看完。好看。非常好看。 小说分为出延津和入延津的两个部分，讲的都是谁和谁能说上话，谁和谁说不上话的事情。从小说反映出来，这件事简直太重要了，有些人跟身边的人说不上话，一定要跨越百里千里跟说得上的人聊上几句；有的人过去说得上话，后来又说不上了，还伤了自己的心。 小说里人物众多，出延津的部分，差不多一人一个职业，一人代表一个村，比如崔家庄的老崔，孙家庄的老孙，他们当中有杀猪的，做醋的，剃头的，卖豆腐的。 当时就知道消息，这部小说将被牟森改编成话剧。不禁为创作者发愁：这么多人，这么多事儿，话剧怎么拍啊？把30多万字说的事儿全拍出来，话剧得演多长时间啊？不全拍出来，小说的魅力能展现出来吗？ 4 2016年，小说的后半部分倒是被刘震云的女儿改编成电影，但只拍了后半部分。我更喜欢的是前半部分，吴摩西的部分，离现在更为久远的部分。 随后，话剧改编的过程不断获知。话剧不用大明星，开展演员募集，很多演员是非职业演员，其中一些是河南籍演员，话剧讲采用方言对白进行表演…… 4月中旬得到消息，可以赴金山岭和一众人一起朗读《一句顶一万句》的剧本。翻开剧本节选一看，它与平时看到的话剧剧本完全不一样。尽管本子中也标明各种各样说话的人，看起来像是在对话，但仔细一读才知道，其中很多并不是对话，而是像旁白一样介绍剧情。另外，还有歌队吟唱的部分，也起到介绍剧情的作用。书中精彩的对话部分，比如老詹劝杨百顺信教的段落，予以保留。 从剧本标注看，这是剧本的初稿节选，并非最终演出版本。但可以判定的是，最终版本不会与此相去太远，形式一定是这样的形式。 想尽量忠实于原著，戏中人物连表演带介绍剧情完全可以理解，否则这样一个丰富的故事根本无法浓缩地、精彩地呈现在舞台上。 当天很多人用家乡话朗读，最多的是河南话，其余还有四川话、陕西话、广东话、河北话。经由更富特色的方言演绎，白纸黑字的本子变得立体起来，人物呼之欲出。看来选方言进行表演是合适的。我也试着说了几句河南话，不咋像，是那么个意思。 5 4月20日晚，国家大剧院，话剧《一句顶一万句》首演。 我到得比较早，在观众席中见到不少熟面孔。牟森是京城老男人局的常客，他的很多老哥们儿都来了。刘震云很早就坐进观众席，光头牟森坐在他的右手边。不断有人过去和他俩打招呼，还有观众请他们在大红节目单上签名。 话剧持续三个小时，中场休息15分钟。 好看。非常好看。我喜欢它的形式，和它营造的气氛，当然还有它讲述出的基本原汁原味的故事。 十五六个演员，演了60多个人物的戏。台上大部分时间都站满人。哪一个人物介绍剧情，光就打给他，与别人演对手戏光再散开。光影的变化丰富而复杂，音乐也跟得很紧。 五岁的巧玲每次出来我都盯着看。吴摩西和非亲生女儿巧玲的感情，是书中我印象深刻的部分。不过话剧和小说还是有所区别，比如话剧中没有巧玲和吴摩西的那次对话。巧玲从小怕黑，睡觉前也要开着灯，但有一次她夜里跑远路去找后爹吴摩西，两人见到后吴摩西问你不是怕黑吗怎么还跑这么老远，她说，我娘不让我理你我自己跑来，我想你了。 巧玲只有五岁，却是步步坎坷的吴摩西说得着话的人，她很重要。 前后两个部分对于老詹所设计教堂的描述有所呼应，能让人感觉出神圣。 结尾的时候，烟雾升腾之中几代人站成的那幅穿越六七十年的家庭群像，令人震撼。 6 全剧前半部分用河南话表演，后半部分用山西话演绎。可能是河南籍演员居多的缘故，加上有几个人是非职业演员，他们驾驭起河南话来还算得心应手，但到后面山西话的部分，就不是那么舒服妥帖，有时候串出河南味儿，有时候串出陕西味儿。客观来说，山西话比河南话更难把握，这大概和河南话文艺作品更为普及有关。 我事先听说，怕观众听不大真切台词，幕布两边会打字幕，但昨晚没有。演员谢幕后刘震云上台，跟观众也稍加解释，由于技术问题字幕没有打出来。 在我听来是没有太大问题的，绝大部分台词都能听明白，个别的词听不大清，靠回想小说内容也能琢磨出来。我旁边的女观众则不然，其他观众听明白后的每次会心的哄笑，她都要问下旁边的人，“他说什么？” 散场后在观众群中见到张越老师，她是超级话剧迷，她也说自己听不大懂。专业观众说听不懂，那就是作品的遗憾了，看来补充上字幕会好很多，创作者不能寄希望于所有人都刚刚看过一遍原著小说。 反过来说，害怕观众听不大懂台词，加上字幕又容易分神，那全部换成普通话表演行不行？感染力估计会降低。 7 三个小时的大戏，散了。 楼上楼下的观众各自分散，去找自己说得着话的人，去说自己说得着的话。 |
|
|
