|
【破折号】 8. Dash – guión Un guión solo se agrega cuando se añade información extra pero no vuelves a la información inicial. La frase suele terminar. 当添加额外的内容，但是接下来话题不会回到之前提到的信息时，用一个破折号。通常此时句子已经结束。 I went to france – in fact, it was my second visit. 我去了法国—事实上，我是第二次去了。【西知网公众号】 【两个破折号】 9. 2 Dashes – 2 guiones – Dos guiones se utilizan para añadir información adicional o información contraria. Se trata de una versión más suave de paréntesis (). La diferencia es que los paréntesis son un salto插入语 más largo en el flujo narrativo. 两个破折号用来添加补充信息或是与之相反的信息。它是比括号弱势一些的表达。区别就是括号里的是更长的插入语。 Jimmy wanted everything – apart from responsibility, of course – and he wanted it now. 吉米想要一切—除了责任，当然了—他现在就想要。 【斜体】 10. Italics cursiva Cuando una palabra se escribe en cursiva en una novela o en un correo electrónico, significa que hay que dar énfasis a esa palabra. 在小说里或是邮件里看见斜体的话就说明这是需要强调的内容。 Al escribir el nombre de una película o un libro, el título debe estar en cursiva. 电影名或是书名的标题应该是用斜体书写的。 |
|
|
