|
转：毕宝魁的博客 191【双调·折桂令】寄远 乔吉 怎生来宽掩①了裙儿？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙②，睡如翻饼③，气若游丝。得受用遮莫⑤害死，果诚实有甚推辞？干闹了多时，本是结发⑦的欢娱，倒做了彻骨儿相思。 【注释】 ①宽掩：因人瘦而裙子宽大。 ②饭不沾匙：不吃饭。 ③睡如翻饼：指失眠而来回翻身，如同烙饼要来回翻一样。 ④气若游丝：呼吸微弱。 ⑤遮莫：折磨。 ⑥推辞：托辞，借口。 ⑦结发：指初婚的夫妻。 【译文】 怎么最近我的衣裙就都宽大肥了许多？因为身体瘦削，腰也细了，也没有一点心思化妆涂抹。饭也不想吃，连匙都不摸，睡觉如同翻饼，翻来覆去瞎琢磨。气脉短短，呼吸都如同游丝一样又虚又弱。看来就得这么折磨损害死，如果你有真心何必这么推托。干闹腾这么长时间，本来是结发恩爱夫妻，如今却受痛彻心扉的相思折磨。 【评析】 读罢这首小令，尚未落笔，我已经非常同情作品中的抒情主人公了。我猜测，这是一首代言体，有点象骆宾王的《艳情代郭氏赠卢照邻》一诗，是替痴心女子讨伐负心汉。当年骆宾王到成都，遇到好友卢照邻的情人郭氏，郭氏知道骆宾王和卢照邻的关系，便向他哭诉自己与卢照邻如何缠绵缱绻的恩爱，而卢照邻离开两年音信全无。骆宾王是个有忠肝义胆的人，便替郭氏写诗，希望卢照邻回心转意。乔吉这首小令的背后也一定有类似的故事，是一个女子向他倾诉自己的丈夫离家而去，至今不回来，即使来信也是不痛不痒的托辞。乔吉替她写了这首小令，至于是否起作用，好像没有下文。如果有，这类事情会被记录下来，作为文学与风情的见证。下面简析原文。 “怎生来宽掩了裙儿”，开篇设问，接着自问自答，为什么衣裙都宽大肥得穿不起来了，“为玉削肌肤，香褪腰肢”，是因为瘦了。为什么瘦了呢，是因为“饭不沾匙，昨如翻饼”，即吃不下饭，睡不好觉，都很口语化，故非常生动形象，很像是民间女子的口吻。尤其是“昨如翻饼”，只有常做饭的人才会感知其比喻的精妙。“气若游丝”则又是前两句的结果。“得受用遮莫害死，果诚实有甚推辞”两句暗示对方可能有信来或者是捎来的话，如果有真心，诚实的话便没有什么托辞了。“干闹了多时”又透露出一些信息，可能是夫妻俩为什么事发生点矛盾，于是闹意气怄气，就这么干闹，干耗着。具体情况则无法猜测，清官难断家务事，何况是小两口的事，更是无法断清。我们也不必在这方面花费精力。“本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思”，最后两句是最能说明问题的。“结发的欢娱”是结发夫妻的欢娱恩爱。结发是初婚，是古代结婚仪式上的一个程序，据说新婚之夜，男左女右将两人之头发梳成一个发髻，这可能是象征性的仪式。曹植诗说：“与君初婚时，结发恩义深。”（《种葛篇》）。正是这句表明这位女性和丈夫是明媒正娶的初婚的夫妻，没有理由如此绝情就不回家了。这确实是个薄情的男人。小令叙事简明，感情真挚，说理透彻，如果这个男子稍明事理，见到这首小令就应该立即回家，但愿如此吧！ |
|
|
