|
长期做翻译的人都有这个感受，我们在中国习以为常的很多事情，给鬼子讲解起来却经常大费周折，甚至于他们听起来百思不得其解！这很大程度上是由于文化差异造成的。 比如小时候我们学过很多成语故事，这些故事多年来一直潜移默化的影响着我们的行为准则，感觉其中的逻辑没有什么不妥。但是如果把这些故事讲给黄毛鬼子听，他们听后的评论会让你气的肝颤！ 先说说我们推崇的愚公移山，正如歌曲里唱的，听起来是趣闻，讲起来是笑谈，先不说能不能把山移掉，先来谈这个愚公。 山挡路，是搬家容易，还是移山容易？把自己家搬到一马平川的苏杭，是不是更容易和划得来。非要和山搏斗，还要搭上子子孙孙无穷无尽。谁要摊这么个愚蠢的爷爷真是倒了八辈子的霉。谁要是号召民众学习愚公精神，那真把子民当驴使了。 其次就是铁棒成针的故事，自小，就在语文课本里学过这个励志的故事，它不知激励了多少人。只要功夫深，铁杵磨成针。 如果换个角度，难道不能去把铁棒卖掉，买它几根针回来，这样难道不是更划算吗？把一根好好的铁棒费时费力磨成针，即使时间成本不算，那磨掉的耗材难道不是一项大的浪费吗？就是磨成针，针眼怎么办？用嘴吹个眼吗？ 今天的世界，已经到了最有趣的时候，很多事情，无所谓正确与否，无所谓愚蠢与否，一旦换个角度去考虑，总是会让我们忍俊不禁！ 猪一样的逻辑，猪一样的队友，猪一样的做法！吃瓜群众们，坐稳了吧，好戏才刚刚开始！  本公众号截止今天已经发布超过1300多期听写作业了，你听写过几篇了？能留言告诉我吗？ 这种学习方法第一个月起步很难，请大家有思想准备，详情可百度搜索：钟道隆，英语学习逆向法。 |
|
|
