|
宋史 宋端宗赵昰/宋怀宗赵昺本纪/二王纪 译文 二王者，度宗的庶子。建国公赵昰，母亲是淑妃杨氏；永国公赵昺，母亲是修容俞氏。度宗去世，谢太后召贾似道等进入宫廷商议所立，大家以为赵昰年长当立，贾似道主张立嫡子，于是立㬎而封赵昰为吉王，赵昺为信王。 德祐二年（1276）正月，文天祥为临安府尹，请以二王镇闽广，没被采纳，始命二王出门合。元兵逼近临安，宗室亲戚重新请求，于是改封赵昰为益王，判福州、福建安抚大使，赵昺为广王，判泉州兼制南外宗正，以驸马都尉杨镇和杨亮节、俞如珪为提举。 大元兵至高亭山，杨镇等奉二王逃到婺州，元丞相伯颜进入临安，派范文虎率兵急速赶到婺州，召杨镇带着王回朝，杨镇得到报告即离去，说：“我将死在那儿，以缓迟元朝追兵。”杨亮节等人于是背着王徒步隐藏山中七天，其将张全率兵数十人才追上，于是一同到温州，陆秀夫、苏刘义相继在途中赶上。派人到清澳召陈宜中，陈宜中来拜见王，又到定海召张世杰，张世杰也率所部兵来到温州江心寺。高宗南逃时曾到此，寺中有御座，众相在座下哭泣，奉赵昰为天下兵马都元帅，赵昺为副元帅。于是发兵授官，任命秀王赵与眞为福建察访使兼安抚使、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先入闽中安抚吏民，招谕同姓。太皇太后不久派二名宦官率兵八人到温州召王，陈宜中把他们的兵沉溺江中，于是进入福建。当时，汀州和建州等正想跟从黄万石降元，听说赵昰将至，立即闭城，拒绝使者，黄万石将刘俊、宋彰、周文英等人也多来归。 五月初一，陈宜中等于是在福州立赵昰，以为宋主，改元景炎，册封杨淑妃为太后，同听政。封信王赵昺为卫王。陈宜中为左丞相兼都督，李庭芝为右丞相，陈文龙、刘黻为参知政事。张世杰为枢密副使，陆秀夫为签书枢密院事。命令吴浚、赵溍、傅卓、李珏、翟国秀等分道出兵。改福州为福安府，温州为瑞安府。郊赦。这天黎明，有大声出府中，大家都惊倒了。文天祥从镇江逃归，庚辰日，任文天祥为右丞相兼知枢密院事。派其将吕武进入江淮招募豪杰之士，杜浒到温州募兵。广东经略使徐直谅派遣梁雄飞到隆兴帅府请降，于是给他招讨使衔，让他攻略广州。不久徐直谅听说赵昰立，命令代理通判李性道、摧锋军将黄俊等在石门拒战刘雄飞，李性道不战，黄俊战败逃到广州，徐直谅弃城逃跑。 六月十三日，刘雄飞进入广州，诸降将都授以官，黄俊独不接受，于是为人所杀。吴浚在广昌聚兵，攻取南丰、宜黄、宁都三县。翟国秀攻取秀山，傅卓至衢、信州各县，很多百姓响应。命令文天祥为同都督。 七月初四，进兵南剑州，想攻取江西。这个月，吴浚兵败于南丰，翟国秀听说元兵至，于是退走而回。傅卓兵败，到江西元帅府投降。平章阿里海牙攻破严关，马暨退保静江府。 八月，漳州叛乱，命令陈文龙为闽、广宣抚使讨伐。十二日，秀王赵与眞围攻婺州。十四日，听说元军到，于是解围而回。任命王积翁为福建提刑、招捕使，知南剑州，防备抵御上三郡；黄恮为同提刑、招捕使，知漳州，防备抵御下三郡。张世杰派兵帮助吴浚和元帅李恒在兜零作战，兵败逃奔宁都。兴化石手军叛乱。 九月，重新任命陈文龙知兴化军。东莞人熊飞为黄世杰守卫潮、惠二州，听说赵溍至，就以兵响应，在广州进攻刘雄飞。十一日，刘雄飞逃跑，熊飞于是收复韶州。新会令曾逢龙也率兵至广州，李性道出来拜迎，熊飞、曾逢龙俘获杀死了李性道。衢州守将魏福兴出战福星桥而死。二十一日，赵溍进入广州。这个月，招讨也的迷失在福州会集东省兵。元帅吕师夔、张荣实率兵进入梅岭。 十月初一，文天祥进入汀州。赵溍派曾逢龙带领熊飞在南雄抗御元军，曾逢龙战死，熊飞逃往韶州。元军围攻韶州，守将刘自立以城降元，熊飞率兵巷战，兵败赴水而死。 十一月，参政阿剌罕、董文炳率兵到处州，李珏以城降元。十四日，秀王赵与眞在瑞安阻战，观察使李世达战死。赵与眞及其弟赵与虑、子赵孟备、监军赵由王葛、察访使林温都被俘而死。阿剌罕兵至建宁府，俘获守臣赵崇釠，知邵武军赵时赏、知南剑州王积翁都弃城逃去。十五日，赵昰入海。二十三日，元军至福安府，知府王刚中以城降元。赵日正想进入泉州，招抚蒲寿庚有自己的打算。起初，蒲寿庚提举泉州市舶司，擅蕃舶利者三十年。赵昰所乘船至泉州，蒲寿庚来拜见，请在此停留，张世杰不同意。有人劝张世杰留下蒲寿庚，那儿凡是海舶不令自随，张世杰还是不听从，放他回去。不久船不够用，于是掠取其船并没收其资产，蒲寿庚于是怒杀各宗室及士大夫、在泉州的淮兵。赵昰移迁潮州。这个月，福州、兴化军都降元。英德守臣凌弥坚、徐梦得等人也降元。 十二月初一，赵溍放弃广州而逃。初五，制置方兴也逃跑，吴浚退走进入瑞金。初八，蒲寿庚和泉州知州田真子以城降元。知兴化军陈文龙环城固守。二十五日，通判曹澄孙以城降元，陈文龙被俘，不屈而死。赵昰到达甲子门。 元世祖至元十四年（1277）正月，元军攻破汀关。初三，知循州刘兴降元。十二日，吴浚放弃瑞金逃跑，镇抚孔遵进入瑞金，文天祥到漳州，吴浚不久回到汀州，降元。十八日，知潮州马发及其通判戚继祖降元，二十三日，又来归正。二十七日，代理梅州知州钱荣之以城降元。 二月，元军至广州，县人赵若冈降元。广东各郡都降元。 三月，文天祥攻取梅州，陈文龙从子陈瓒举兵杀守将林华，占据兴化军。 四月，文天祥攻取兴国县，广东制置使张镇孙袭击广州，攻取广州，梁雄飞等弃城逃到韶州。 五月，张世杰率兵攻取潮州，文天祥率兵从梅州出江西进入会昌县，淮民张德兴也起兵杀太湖县丞王德颙，占据司空山，攻下黄州、寿昌军。二十九日，遇宣慰郑鼎，在樊口交战，郑鼎落水而死。 六月初三，文天祥攻取雩都。二十一日，进入兴国县。 七月，派兵攻取吉、赣各县，围攻赣州。衡山人赵璠、抚州人何时都起兵响应。十八日，张世杰围攻泉州，派将领高日新收复邵武。淮兵在福州者，想杀王积翁响应张世杰，都被王积翁所杀。江西宣慰李恒派兵救援赣州，他自己率兵进入兴国。 八月，文天祥诸将兵都失败，于是带兵来到永丰的邹沨处，邹沨兵也失败。十二日，荧惑星遮蔽月亮，天呈赤色。十五日，文天祥兵败于兴国。二十二日，元军攻破司空山，张德兴失败，逃走。二十七日，文天祥至空坑，兵全部溃散，于是只身逃到循州，诸将都被俘。 九月，元帅唆都援救泉州。二十二日，张世杰回到浅湾。左丞塔出率兵进入大庾岭，参政也的迷失率兵重新收复邵武进入福州。 十月甲辰日，唆都攻破兴化军，陈瓒战死。进攻潮州，马发拒战，于是改攻惠州。 十一月，塔出围攻广州。初五，张镇孙降元。元帅刘深以水师到浅湾进攻赵昰，赵澳到秀山。陈宜中进入占城，于是不回。 十二月二十二日，赵昰至井澳，飓风破坏船舶，几乎溺水而死，于是酿成疾病。十多天后，兵士悄悄会集，死者十分之四到十分之五。二十三日，刘深追赵昰到七州洋，俘俞如珪退归。 元世祖至元十五年正月，元军平夷广州城。张世杰派兵进攻雷州，没有攻克。二十五日，元军攻克涪州，俘获守将王明。 二月，元军攻破潮州，马发战死。 三月，文天祥攻取惠州，广州都统凌震、转运判官王道夫攻取广州。赵昰想居住占洲，没有实现，于是进驻硇洲。派兵攻取雷州。曾渊子从雷州来，任为参知政事、广西宣谕使。 四月十五日，赵昰死于硇洲，其臣称之为端宗。十七日，众人又立卫王赵昺为主，以陆秀夫为左丞相。这个月，海中有黄龙出现。 五月初一，改元祥兴。初三，升硇洲为翔龙县。派遣张应科、王用攻取雷州，张应科三战都不利，王用于是降元。 六月初五，张应科再战雷州，于是战死。知高州李象祖降元。初七，赵昺迁居厓山，升广州为翔龙府。十七日，有大星沿东南方向流去，坠落海中，小星一千多颗随从，声如雷，数刻才消失。二十七日，都元帅张弘范、李恒进攻厓山。 十月，赵与珞与谢明、谢富守卫琼州，阿里海牙派马成旺招降之，赵与珞在白沙口拒战。 十一月十四日，州民俘赵与珞降元。 闰十一月初一，王道夫放弃广州逃跑。十三日，凌震逃跑。十四日，元军进入广州。 十二月初四，王道夫攻广州，兵败被俘。凌震兵随后赶到也失败。文天祥到海丰。二十四日，在五坡岭被元军俘虏。凌震兵又在芰塘失败。元军攻破南安县，守将李梓发战死。 元世祖至元十六年正月十四日，张弘范率元兵至厓山。二十二日，李恒兵也来会集。张世杰率水师停舶海中，千余艘船联在一起，中舻外舳，用大绳连接，四周竖起楼棚像城墙，赵昺居住其中。元军进攻，船坚不动。又用船载茅，敷以厚厚的膏脂，乘顺风时放火焚之。船都被湿润的泥土敷着，捆着长木以拒火舟，火不能烧着赵昺乘船。 二月初一，张世杰部将陈宝降元。初二，都统赵达乘夜袭击元军营，损失惨重。初六，有黑气在山西显现。李恒乘早潮退进攻北面，张世杰率淮兵殊死战斗。至午潮上来，张弘范从南面进攻，南北受敌，兵士疲劳不能作战。不久有一只船旗帜倒下，各船旗帜都倒下。张世杰知道大势已去，于是抽调精兵进入中军。诸军溃败，翟国秀和团练使刘俊等降元。元大军到达中军，恰值天色已晚，而且风雨交加，昏雾四塞，伸手不见五指。张世杰于是同苏刘义一起折断连绳，率十多只船夺港而去，陆秀夫到卫王船中，这只船大，而且诸舟环结，估计不能逃出，于是背着赵昺投入海中，后宫和臣僚多随从而投入海中。七天后，浮尸漂出海面的有十多万人。杨太后听说赵昺死，抚膺大哭说：“我忍死艰关至此者，正为赵氏一块肉尔，今天没有希望了呀！”于是赴海而死，张世杰葬杨太后于海滨，不久张世杰也自溺而死。宋朝于是灭亡。 ＊＊＊ 评论说：宋朝灭亡的征兆，已经不是一天了。王朝更替，天命有归，元朝君主统一天下，可是宋朝的旧臣，忠心耿耿帮助昰昺二帝逃到海上，采取这种办法，可以说是不懂天命。然而臣子对于自己所侍奉的君主忠心专一到这种程度，也实在是令人悲叹啊！ 宋史 宋端宗赵昰/宋怀宗赵昺本纪/二王纪 原文 二王者，度宗庶子也。长建国公昰[shì]，母淑妃杨氏；季永国公昺[bǐng]，母修容俞氏。度宗崩，谢太后召贾似道等入宫议所立，众以为昰长当立，似道主立嫡，乃立㬎而封昰为吉王、昺信王。德祐二年正月，文天祥尹临安，请以二王镇闽、广，不从，始命二王出阁。大元兵迫临安，宗亲复以请，乃徙封昰为益王、判福州、福建安抚大使，昺为广王、判泉州兼判南外宗正，以驸马都尉杨镇及杨亮节、俞如珪为提举。大元兵至皋亭山，镇等奉之走婺州。丞相伯颜入临安，遣范文虎将兵趣婺，召镇以王还，镇得报即去，曰：“我将就死于彼，以缓追兵。”亮节等遂负王徒步匿山中七日，其将张全以兵数十人始追及之，遂同走温州，陆秀夫、苏刘义继追及于道。遣人召陈宜中于清澳，宜中来谒，复召张世杰于定海，世杰亦以所部兵来温之江心寺。高宗南奔时尝至是，有御座在寺中，众相率哭座下，奉昰为天下兵马都元帅，昺副之。乃发兵除吏，以秀王与睪为福建察访使兼安抚、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先入闽中抚吏民，谕同姓。太皇太后寻遣二宦者以兵八人召王于温，宜中等沉其兵江中，遂入闽。时汀、建诸州方欲从黄万石降，闻昰将至，即闭城却使者，万石将刘俊、宋彰、周文英辈亦多来归。 五月乙未朔，宜中等乃立昰于福州，以为宋主，改元景炎，册杨淑妃为太后，同听政。封信王昺为卫王。宜中为左丞相兼都督，李庭芝为右丞相，陈文龙、刘黻为参知政事，张世杰为枢密副使，陆秀夫为签书枢密院事。命吴浚、赵溍、傅卓、李珏、翟国秀等分道出兵。改福州为福安府，温州为瑞安府。郊赦。是日黎明，有大声出府中，众皆惊仆。文天祥自镇江亡归，庚辰，以为右丞相兼知枢密院事。遣其将吕武入江、淮招豪杰，杜浒如温州募兵。广东经略使徐直谅遣梁雄飞请降于隆兴帅府，乃假雄飞招讨使，使徇广州。既而直谅闻昰立，命权通判李性道、摧锋军将黄俊等拒雄飞于石门，性道不战，俊战败奔广州，直谅弃城遁。 六月丙子，雄飞入广州，诸降将皆授以官，俊独不受，遂为众所杀。吴浚聚兵于广昌，取南丰、宜黄、宁都三县。翟国秀取秀山，傅卓至衢、信诸县，民多应之者。命文天祥为同都督。 七月丁酉，进兵南剑州，欲取江西。是月，吴浚兵败于南丰，翟国秀闻兵至，遂引还。傅卓兵败，诣江西元帅府降。平章阿里海牙破严关，马暨退保静江府。 八月，漳州乱，命陈文龙为闽广宣抚使以讨之。甲戌，秀王与睪围婺州。丙子，闻大兵至，遂解归。以王积翁为福建提刑、招捕使、知南剑州，备御上三郡；黄佺为同提刑、招捕使、知漳州，备御下三郡。张世杰遣兵助吴浚与元帅李恒战兜零，兵败，奔宁都。兴化石手军乱。 九月，复以陈文龙知兴化军。东莞人熊飞为黄世杰守潮、惠二州，闻赵溍至，即以兵应之，攻雄飞于广州。壬寅，雄飞遁，熊飞遂复韶州。新会令曾逢龙亦帅兵至广州，李性道出迎谒，飞与逢龙执而杀之。衢州守将魏福兴出战福星桥，死。壬子，赵溍入广州。是月，招讨也的迷失会东省兵于福州。元帅吕师夔、张荣实将兵入梅岭。 十月壬戌朔，文天祥入汀州。赵溍遣曾逢龙就熊飞御大军于南雄，逢龙战死，熊飞奔韶州。大军围韶州，守将刘自立以城降，飞率兵巷战，兵败，赴水死。十有一月，参政阿刺罕、董文炳将兵至处州，李珏以城降。甲辰，秀王与睪逆战于瑞安，观察使李世达死之。与睪及其弟与虑、子孟备、监军赵由〈王葛〉、察访使林温被执，皆死。阿刺罕兵至建宁府，执守臣赵崇釠，知邵武军赵时赏、知南剑州王积翁皆弃城去。乙巳，昰入海。癸丑，大军至福安府，知府王刚中以城降。昰欲入泉州，招抚蒲寿庚有异志。初，寿庚提举泉州舶司，擅蕃舶利者三十年。昰舟至泉，寿庚来谒，请驻跸，张世杰不可。或劝世杰留寿庚，则凡海舶不令自随，世杰不从，纵之归。继而舟不足，乃掠其舟并没其赀，寿庚乃怒杀诸宗室及士大夫与淮兵之在泉者。昰移潮州。是月，福、兴化皆降。英德守臣凌弥坚、徐梦得等亦降。 十二月辛酉朔，赵溍弃广州遁。乙丑，制置方兴亦遁，吴浚退走入瑞金。戊辰，蒲寿庚及知泉州田真子以城降。知兴化军陈文龙婴城不下，乙酉，通判曹澄孙以城降，文龙被执，不屈死。昰次甲子门。 至元十四年正月，大军破汀关。癸巳，知循州刘兴降。壬寅，吴浚弃瑞金遁，镇抚孔遵入瑞金，文天祥走漳州，浚寻还汀州，降。戊申，知潮州马发及其通判戚继祖降，癸丑，复来归。丁巳，权知梅州钱荣之以城降。 二月，大军至广州，县人赵若冈以城降。广东诸郡皆降。 三月，文天祥取梅州，陈文龙从子瓒举兵杀守将林华，据兴化军。 四月，文天祥取兴国县，广东制置使张镇孙袭广州取之，梁雄飞等弃城走韶州。 五月，张世杰将兵取潮州，文天祥提兵自梅州出江西，入会昌县，淮民张德兴亦起兵杀太湖县丞王德颙，据司空山，攻下黄州、寿昌军。丁巳，遇宣慰郑鼎，战樊口，鼎坠水死。 六月辛酉，文天祥取雩都。己卯，入兴国县。 七月，遣兵取吉、赣诸县，围赣州。衡山人赵璠、抚州人何时皆起兵应之。乙巳，张世杰围泉州，遣将高日新复邵武。淮兵在福州者，欲杀王积翁以应世杰，皆为积翁所戮。江西宣慰李恒遣兵援赣州，而自将兵入兴国。 八月，文天祥诸将兵皆败，乃引兵即邹洬于永丰，洬兵亦溃。己巳，荧惑掩月，天色赤。壬申，文天祥兵败于兴国。己卯，大军破司空山，张德兴败，亡走。甲申，天祥至空坑，兵尽溃，遂挺身走循州，诸将皆被执。 九月，元帅唆都援泉州。戊申，张世杰归浅湾。左丞塔出将兵入大庾岭，参政也的迷失将兵复取邵武，入福州。 十月甲辰，唆都破兴化军，陈瓒死之。进攻潮州，马发拒之，乃去攻惠州。 十一月，塔出围广州。庚寅，张镇孙以城降。元帅刘深以舟师攻昰于浅湾，昰走秀山。陈宜中入占城，遂不反。 十二月丙子，昰至井澳，飓风坏舟，几溺死，遂成疾。旬余，诸兵士始稍稍来集，死者十四。丁丑，刘深追昰至七州洋，执俞如珪以归。 十五年正月，大军夷广州城。张世杰遣兵攻雷州，不克。己大军克涪州，执守将王明。 二月，大军破潮州，马发死之。 三月，文天祥取惠州，广州都统凌震、转运判官王道夫取广州。昰欲往居占城，不果，遂驻碙洲，遣兵取雷州。曾渊子自雷州来，以为参知政事，广西宣谕使。 四月戊辰，昰殂于碙洲，其臣号之曰端宗。庚午，众又立卫王昺为主，以陆秀夫为左丞相。是月，有黄龙见海中。 五月癸未朔，改元祥兴。乙酉，升碙洲为翔龙县。遣张应科、王用取雷州，应科三战皆不利，用因降。 六月丁巳，应科再战雷州，遂死之。知高州李象祖降。己未，昺徙居崖山，升广州为翔龙府。己巳，有大星东南流，坠海中，小星千余随之，声如雷，数刻乃已。己卯，都元帅张弘范、李恒征崖山。 十月，赵与珞与谢明、谢富守琼州，阿里海牙遣马成旺招之，与珞率兵拒于白沙口。 十一月癸巳，州民执与珞以降。 闰月庚戌，王道夫弃广州遁。壬戌，凌震遁。癸亥，大军入广州。十二月壬午，王道夫攻广州，兵败被执。凌震兵继至，亦败。文天祥走海丰，壬寅，被执于五坡岭。震兵又败于芰塘。大军破南安县，守将李梓发死之。 十六年正月壬戌，张弘范兵至崖山。庚午，李恒兵亦来会。世杰以舟师碇海中，棋结巨舰千余艘，中舻外舳，贯以大索，四周起楼棚如城堞，居昺其中。大军攻之，舰坚不动。又以舟载茅，沃以膏脂，乘风纵火焚之。舰皆涂泥，缚长木以拒火舟，火不能爇。 二月戊寅朔，世杰部将陈宝降。己卯，都统张达以夜袭大军营，亡失甚众。癸未，有黑气出山西。李恒乘早潮退攻其北，世杰以淮兵殊死战。至午潮上，张弘范攻其南，南北受敌，兵士皆疲不能战。俄有一舟樯旗仆，诸舟之樯旗遂皆仆。世杰知事去，乃抽精兵入中军。诸军溃，翟国秀及团练使刘俊等解甲降。大军至中军，会暮，且风雨，昏雾四塞，咫尺不相辨。世杰乃与苏刘义断维，以十余舟夺港而去，陆秀夫走卫王舟，王舟大，且诸舟环结，度不得出走，乃负昺投海中，后宫及诸臣多从死者，七日，浮尸出于海十余万人。杨太后闻昺死，抚膺大恸曰：“我忍死艰关至此者，正为赵氏一块肉尔，今无望矣！”遂赴海死，世杰葬之海滨，已而世杰亦自溺死。宋遂亡。 ＊＊＊ 赞曰：宋之亡征，已非一日。历数有归，真主御世，而宋之遗臣，区区奉二王为海上之谋，可谓不知天命也已。然人臣忠于所事而至于斯，其亦可悲也夫！ |
|
|
