 天天语文伴你第570天 毁掉一部小说，用什么方法？ 1. 著名导演李安曾说，你要忠于一部小说，就去拍一个烂电影；你要毁掉一部小说，就去拍一个好电影。 初读此话有点费解。 慢慢才发现其中的深意：这就是纸质文本与视觉文本的区别与关系。 2. 纸质文本通过文字，给人以多义、多解的想象空间。 所以，莎士比亚笔下的“哈姆莱特”只有一个，但，阅读者心目中的“哈姆雷特”却可以有“千个”“万个”。当然，无论有多少，它们仍旧都是“哈姆雷特”，是由莎士比亚塑造的这个“哈姆雷特”派生、演绎、孕育、酿造出来的那个“哈姆雷特”。 这“派生、演绎、孕育、酿造”的过程，更多的是取决于读者的经历、学养。 3. 视觉文本通过色彩、声音、图像等手段，给人以形象空间。 今天，我们早就习惯于各种视觉文本：绘画、手机、电脑、电影，我们几乎是生活在由各种视觉内容构成的世界中。 没有读过纸质《红楼梦》，只看过影视《红楼梦》人，心中只有一个贾宝玉和林黛玉——就是扮演“书中人”的两位演员。 4. 李安还说，“我不想做哪个小说的翻译”，由此我们可以得知，视觉文本不是纸质文本的“图像化”演示，它有着编剧、导演、演员的再创造。 所以，我们不能用“纸质文本”为标尺，去评价“视觉文本”的优劣，反之亦然。 欢迎在下方留言区留下您的 观点和评论…… O(∩_∩)O 近期“新课标语文90秒”内容回顾： 1 2 3 |
|
|
