|
【雅量第六1】豫章太守顾邵，是雍之子。邵在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。外启信至，而无儿书，虽神气不变，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：“已无延陵之高，岂可有丧明之责？”于是豁情散哀，颜色自若。 【注释】 是：是在古文中做判断词的情况很少。同类型的还有《资治通鉴赤壁之战》里的一句：巨是凡人。 卒：死。 盛：大。 僚属：下属。 启：启禀，禀报。 了：明白。现在有明了这个词。 方：才。 延陵：指延陵季子。是春秋时吴王寿梦第四子，称“公子札”，是个品格高尚的人。 丧明：丧失光明。就是哭瞎眼睛。 颜色：容颜脸色。 【拓展】 围棋：相传尧的儿子丹朱没有什么才能（不肖），而且性情暴烈，所以尧发明了围棋，让他能够静下心来，修身养气。后来，丹朱很擅长围棋。 【翻译】 豫章太守顾劭，是顾雍的儿子。顾劭死在豫章，当时顾雍正大聚下属饮酒作乐，他亲自下围棋。外面禀报说豫章有送信人到，却没有他儿子的书信。顾雍虽然神态不变，可是心里已明白其中的缘故；他悲痛得用指甲紧掐手掌，血流出来沾湿了座褥。直到宾客散去以后，才叹气说：“我已经不可能有延陵季子那么高尚，难道可以哭瞎眼睛而受人责备吗！”于是就放开胸怀，驱散哀痛之情，神色自若。 【雅量第六2】嵇中散临刑东市，神气不变。索琴弹之，奏广陵散。曲终曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，广陵散于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。 【注释】 嵇中散：嵇康。三国时期魏国思想家，音乐家、文学家。是“竹林七贤”的精神领袖。曾经当过“中散大夫”这个官，所以被叫做“嵇中散”。后来钟会诬陷他，被司马昭杀了。 索：要，索取。 广陵散：古代著名的琴曲。相传嵇康有一天晚上住在月华亭。睡不着的时候就起来弹琴，他的琴声太美妙了，所以打动了一个附近的幽灵。这个幽灵就传授给了他一首曲子，就是《广陵散》，并且要嵇康发誓，不能传授给别人。 靳：吝惜。 固：坚定，坚决。 太学生：太学是古代的最高学府。太学生就是在里面读书的学生。 以为：以（之）为。把他当作。 寻：不久。 【翻译】 嵇康在法场被处决时，神态不变，向人索要琴来弹，弹奏了《广陵散》。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜，坚决不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾经上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，不久，文王司马昭也后悔了。 【雅量第六4】王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。 【注释】 王戎：竹林七贤之一。曾经担任过尚书令，司徒等高官。 竞：比赛，互相争胜。 走：跑。 信：确实。 然：这样。 【翻译】 王戎七岁的时候，一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争相跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。”拿李子来一尝，确实是这样的。 【雅量第六5】 魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承闲攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆。戎湛然不动，了无恐色。 【注释】 纵：放任，任凭。 辟：通假字。避。 仆：倒下。 湛然：安然的样子。 了：全，完全。 【翻译】 魏明帝在宣武场上包着老虎的爪牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。 【雅量第六19】郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。 【注释】 京口：地名。现在的镇江。王安石诗“京口瓜洲一水间”。辛弃疾《京口北固亭怀古》。 书：书信。 信：送信的人，信使。 白：告诉，说。 嘉：夸奖。赞赏，赞美。 咸：全都。 矜持：局促，拘束。 逸少：王羲之。字逸少。“书圣”。 【拓展】 东床快婿：指为人豁达，才能出众的女婿。是女婿的美称。 【翻译】 郗太傅在京口的时候，派门生给王丞相送信，想在他家挑个女婿。王导告诉郗太傅的信使说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去告诉郗太傅说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一个公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗太傅说：“正是这个好！”询问他（是谁），原来是王羲之，便把女儿嫁给他。 【雅量第六22】顾和始为杨州从事。月旦当朝，未入顷，停车州门外。周侯诣丞相，历和车边。和觅虱，夷然不动。周既过，反还，指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才。” 【注释】 为：担任。 月旦：农历每月初一。 诣：拜访。 历：经过。 夷然：平淡的样子。 反：通返。返回。 故：以前。 徐：慢慢地。 令仆：尚书令仆射等高级官员。 【拓展】顾和身上有虱子，是他不讲卫生吗？ 【翻译】 顾和起初担任任扬州州府从事，到初一该进见长官了，他还没有进府，暂时在州府门外停下车。周侯去拜访丞相，经过顾和的车子，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周侯已经过去了，又返回来，指着顾和的胸口问道：“这里面有什么？”顾和像之前一样抓虱子，慢悠悠地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周侯进府后，告诉王丞相说：“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。” 如何跟徐老师一起读《世说新语》？ |
|
|
