|
时所在寇夺，甫家寓鄜fū，弥年艰窭，孺弱至饿死，因许甫自往省视。从还京师，出为华州司功参军。关辅饥，辄弃官去，客秦州，负薪采橡栗自给。 流落剑南，结庐成都西郭。召补京兆功曹参军，不至。会严武节度剑南东、西川，往依焉。武再帅剑南，表为参谋，检校工部员外郎。武以世旧，待甫甚善，亲至其家。甫见之，或时不巾，而性褊躁傲诞，常醉登武床，瞪视曰：“严挺之乃有此儿！”武中衔之。一日，欲杀甫，集吏于门。武将出，冠钩于帘者三，左右走报其母，力救得止。 ——《新唐书》 【注释】 鄜：地名。杜甫有诗说：“今夜鄜州月，闺中只独看。” 窭：贫穷，贫寒。 孺：小孩子，幼儿。鲁迅有诗说：“俯首甘为孺子牛。” 许：允许。 省：看望。尤其指看望父母或尊长。古代女子回娘家也叫省亲或归宁。 京师：京城。 橡栗：橡实，也叫橡子。它是栎树的果实，长圆形，可以酿酒，外壳可制烤胶。含淀粉，可食，味苦。 剑南：唐代地名，在现在的四川。 郭：城外围着城的墙，外城。 会：正好，正赶上。 表：上表。表本是一种文体。 褊：狭小。 乃：竟然。 衔：含在心里。此处指心中怀恨。 【译文】 当时，杜甫在的地方到处是盗寇抢掠，杜甫家眷寓居在鄜州，生活终年艰难贫穷，孩子虚弱到被饿死。于是（皇帝）允许杜甫亲自前往鄜州探视。（杜甫）从鄜州回到京城，出任华州司功参军。关中和长安随处闹饥荒，杜甫就弃官离去，客居在秦州，以背负木柴、采集橡果为生。 后来（杜甫）流落到剑南，在成都西郭搭建草堂居住。朝廷下诏让杜甫任京兆府功曹参军，他没有到职。正好赶上严武任剑南东西川节度使，（杜甫）前去依靠他。严武第二次任剑南节度使时，上表推荐（杜甫）为参谋，加检校工部员外郎一职。严武因为与杜甫是世交老友，对待杜甫非常友好，亲自到杜甫家探望。杜甫见严武，有时竟不穿戴整齐，而性格褊狭浮躁，经常酒醉登上严武床，瞪着眼说：“严挺之竟然有这样的儿子”，严武怀恨在心。有一天，（严武）想要杀杜甫，在门口集合官吏，将要出去的时候，帽子被门帘钩住好几次，左右的人跑去（把这件事）告诉严武的母亲，严武的母亲极力相救（严武）才作罢。 |
|
|
