|
【假谲二十七4】魏武尝云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉，左右宜深慎此！”后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。 【注释】 斫：用刀，斧等砍。 左右：旁边的人。 宜：应该。 阳：通“佯”，假装。 幸：宠爱。 窃：偷偷地。 尔：这。 莫：没有人，没有谁。 【译文】 魏武帝曹操曾经说过：“我睡觉时不可以随便靠近我，一靠近，我就杀人，自己也不知道。（你们这些）身边的人应该十分小心这点。”后来，曹操假装睡着了，有个他宠信的人偷偷地用被子给他盖上，曹操趁机把他杀死了。从此以后，每次睡觉的时候，身边的人没有人敢靠近他。 【拓展】《三国演义》第七十二回中的描述： 操恐人暗中谋害己身，常分付左右：“吾梦中好杀人；凡吾睡着，汝等切勿近前。”一日，昼寝帐中，落被于地，一近侍慌取覆盖。操跃起拔剑斩之，复上床睡；半晌而起，佯惊问：“何人杀吾近侍？”众以实对。操痛哭，命厚葬之。人皆以为操果梦中杀人；惟修知其意，临葬时指而叹曰：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳！” 【假谲第二十七7】王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏bǐng人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方意右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。 【注释】 减：在原来的数量上去掉一部分。年减十岁就是不到十岁，不满十岁。 恒：经常。 须臾：一会儿。 屏：出去，排除。这里可以解释为屏退。 孰：通“熟”。 造：到。 方：才。 相与：一起，共同。 其实：跟咱们现在的“其实”要区分开。古文中的“其实”有很多种意思，如“它的果实”、“他实际上”、“他真（实）”等。 从横：通“纵横”。这里是交错纷乱的样子。 【译文】 王右军不满十岁的时候，大将军王敦很喜爱他，经常让他在自己的床帐中睡觉。有一次王敦先出帐，王羲之还没有起床。一会儿，钱凤进来，屏退手下的人，商议事情，（两个人）全都没想起羲之还在床上，就说起叛乱的计划。王羲之醒来，已经听到了他们的谈论，就知道没有活命的道理了，于是抠出口水，把头脸和被褥都弄脏了，假装睡得很熟。王敦商量事情到了一半，才想起王羲之还没有起床，两人一起十分惊慌，说：“不得不把他杀了。”等到掀开帐子，才看见他吐得到处都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。当时人们都称赞他有智谋。 同名直播课进行中，转发此文至朋友圈，入群后，即可获赠优惠券！ |
|
|
