|
胶漆相投，陈重之与雷义；鸡黍之约，元伯之与巨卿。 【拓展】 胶漆相投：胶和漆都是有粘性的东西，可以用来把东西牢固地粘合在一起。相投是互相投合的意思。用来比喻情深义厚，亲密无间。据《后汉书》记载：陈重和雷义是好朋友。按照当时的规定，太守推荐陈重出来做官，陈重要让给雷义，太守不同意。后来雷义又得到了机会，他要让给陈重，上级也不同意。于是雷义装疯卖傻不去做官，想借助这个成全朋友。过了几年，陈重和雷义一起去参加考试，都考中了，而且被派到同一个地方做事。两个人的感情变得更好了。于是人们就说：“胶和漆结合在一起很坚固，也比不过雷义和陈重之间的深厚友谊啊！”这种感情也叫做“胶漆之交”。 鸡黍之约：据《后汉书》记载：汉代的范巨卿和张元伯是太学的同学，也是好朋友。两个人在分手时约定，两年以后，范巨卿去拜访张元伯的母亲和家人。两年后到了约定的日子，张元伯就让母亲做好鸡和黍（指饭菜），准备迎接范巨卿。他母亲说你们都分别两年了，又远隔千里，怎么能保证他一定会来呢？张元伯说范巨卿是个诚实守信的人，一定不会违背诺言的。到了那天，范巨卿果然来了。 【译文】 像胶漆一样坚固的友谊，说的是陈重和雷义两人；鸡黍之约，讲的是张元伯和范巨卿。 与善人交，如入芝兰之室，久而不闻其香；与恶人交，如入鲍鱼之肆，久而不问其臭。 【拓展】 芝兰：芝草和兰草，都是香草。 鲍鱼：咸鱼，味道腥臭。 肆：店铺。如茶坊酒肆。 【译文】 和道德高尚的好人交往，就像是进入了放着芝兰等香草的房子，时间久了也闻不到它的香味了；和坏人交往，就像是走进了卖咸鱼的店铺，时间长了也闻不到它的臭味了。 肝胆相照，斯为腹心之友；意气不孚，谓之口头之交。 【拓展】 肝胆相照：肝胆：指内心深处。比喻真诚的心；相照：相互能照见；照：知晓。这个成语用来比喻以真诚的心对待比儿。 腹心：即心腹，推心置腹的朋友。 孚：信任。《曹刿论战》中有“小信未孚，神弗福也”的句子。 口头之交：表面的交情，实际上双方没有信任和诚意。 【译文】 肝胆相照，这是推心置腹的朋友。志趣不同，称为口头之交。 彼此不合，谓之参商；尔我相仇，如同冰炭。 【拓展】 参商：参星和商星。这两颗星在星空中此出彼没，彼出此没，古人用来比喻彼此对立，不和睦、亲友隔绝，不能相见、有差别；有距离。杜甫诗有：“人生不相见，动如参与商”的句子。 冰炭：冰和炭就像水和火，彼此矛盾。比喻互不相容的事物。 【译文】 彼此之间不和睦，称为参商；你我之间互相仇恨，就像冰和炭一样。 民之失德，干糇hóu以愆；他山之石，可以攻玉。 【拓展】 干糇：干粮，指普通的食物。 愆：差错，失误。 他山之石，可以攻玉：出自《诗经》。别的山上的石头，可以琢磨玉器。既比喻别国的贤才可为本国效力，也比喻能帮助自己改正缺点的朋友或意见。 【译文】 百姓如果丧失了道德，朋友间会因为一点干粮而发生纠纷；别的山上的石头，可以用来打磨自己家的玉。 落月屋梁，相思颜色；暮云春树，想望丰仪。 【拓展】 落月屋梁：唐代诗人杜甫在《梦李白》诗中说：“落月满屋梁，犹疑照颜色”，表达了对李白的思念之情。后来用落月屋梁来形容对朋友的思念。颜色这里的意思是容颜脸色。 《梦李白》（其二） 杜甫 浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。 暮云春树：唐代诗人杜甫在《春日忆李白》诗中有：“渭北春天树，江东日暮云”的句子，后来暮云春树指对远方有人的思念。 丰仪：风度仪表。 【译文】 落月照在屋梁上，就思念到朋友的容颜；想到暮云和春树，就想起朋友的风度仪表。 |
|
|
