|
小时候音乐启蒙读物是横行版,丰子恺先著的《音乐初阶》。 横排印刷，从左翻每页为半透明极粗糙的草粉纸，四十年代少见。 第一次认识贝多纹、舒芒、门德尔逊、萨拉萨提。萨氏是位梵娥铃大师，梵娥铃得用弓子演奏，故把他的名子译为拉、推极适宜。 每一章开始都有一个关于音乐或音乐家的小故事做引子。这是糖衣，就象服金鸡纳霜那种药，药太苦，就裹一层糖便于服下。别只把糖味舔了，药便扔了，那就达不到服药治病的目的了。 现在就给你指指园门在哪儿。书不但翻译好玩，还说不懂音乐的人听音乐，就象一个走在园子外面的人，看见墙头有绿树伸出、听见园里莺啼鸟鸣、似乎还闻到花香，但是进不去，交响乐是与雷鸣齐奏的。 人们首次听演奏贝多纹的交响曲时，感到天轰地鸣、屋宇震动，有的听众吓得全身冒汗，只差灵魂出窍!及至演奏完，才知原来正在打雷，可见贝氏音乐对人的震撼!。 梵娥铃翻译看韩语，创始伊始也大量引用汉语词汇。吴语“下雨”和韩语下雨一模一样，韩语“男女老少”的读法，听起来简直就是方言版的汉语。印度英语英美人都听的懂，难怪它是输出程序员和it产业最发达的国家之一。 汉字的优势在于原声带，几乎所有外来词都可以意译。新词、外来语的适应能力随着时代的变化，一批批旧词淘汰掉，新词不断出现。随着国际化的加深，本国语言中完全用英语直译会变得很麻烦，还不如两种语言混合使用。 音乐的初恋注定成为生命密码编制的程序，现在每每看到先生的文字和画，就会心的一笑想起自己的童年往事。 |
|
|
