|
庚子年新冠宅家，偶翻《孽海花》。 家住徐家汇花园的我，居然看到里面早就有此名词。 “巳刻乘马车游徐家汇，在黄浦之东，洋楼数十间，花木缤纷，铺设精洁，外国酒馆也。有洋人携洋妇二在彼宴聚，园丁不让入。云来饮外国酒者，始含笑谢。” 原来徐家汇花园是一家西餐馆，中文名称叫做亨白花园，在徐家汇路，现在的华山路。 继续往下看，清末小说主人公出访途经上海,涉及到的老上海太多，许多地名早已经湮没。 黄浦滩： 黄浦的滩地，形成马路后仍然叫做黄浦滩The Bund。 以前上海人以陆家浜（今陆家浜路）为界，上游称之为里黄浦，下游称之为外黄浦，黄浦滩是外黄浦的滩地，即外黄浦滩省作外滩。 黄浦江： 原来的名称是黄浦，近代侨民把它叫做Whangpoo River衍生了River，后来人们就把黄浦叫做黄浦江。 公家花园： 即外滩花园。英文名称PublicGarden，当时汉译为公家花园,也叫做西人花园的。 戈登铜像： 应该是巴夏礼铜像，在南京路外滩。 当时的人们不知道这是谁的铜像，称之为“铜人像”，因而南京路—北京路外滩一带俗称铜人码头。 纪念碑： 北京路外滩常胜军纪念碑。李鸿章为纪念在镇压太平天国中阵亡的洋枪队将士而立，正方形的大理石基座上为锥形堆纪念碑。碑上刻有48名阵亡的外籍常胜军将士名字，洋枪队队长华尔的名字排在首位，也叫做华尔纪念碑。 大马路： 即南京路。南京路是上海旧租界最早出现的城市道路，路面较宽遂被叫做“大马路”。大马路向南平行的马路依次叫做二马路、三马路、四马路、五马路，即现在的九江路、汉口路、福州路、广东路。 麦家圈： Medhurst Circle汉译为麦家圈，著名的历史地名。今福州路以南、山东路一带的俗称。 麦都思为英国基督教伦敦会传教士，1843年来上海，购进今福州路以南、山东路两侧的土地，开设墨海书馆，第一家近代出版社和机器印刷厂和收治中国人的Chinese Hospital，即现在的仁济医院。 棋盘街： 上海以前是江南水乡城邑，河渠纵横水池密布，道路沿水而筑，曲曲弯弯；同时，上海的城墙是圆城，城市道路的方向感很差。租界的城市建设实行先规划，后筑路。道路网络井然有序，犹如棋盘，于是上海人把租界的马路统称为棋盘街。 过宝善街： 今广东路福州路以东路段的另一种名称。 名利栈： 初登记的地址是法租界公馆马路53～55号，大概位置在现在的金陵东路江西南路转角。 长发栈： 登记的地址是爱多亚路20号，相当于现在的延安东路四川中路西北转角。 一品香番菜馆： 以前中国人称外国为番，西餐馆称之为番菜馆，一品香番菜馆是中国人在上海创办时间最早、知名度极高的西餐馆。 该号坐落英界四马路老巡捕房东首第二十二号，坐南朝北二层洋房，徐渭泉、徐渭卿开设于光绪十四年。 1922年，一品香迁西藏路，老店新开。 旧址被美国总会收买，建为美国总会大楼今福州路209号。 《孽海花： 近代历史小说的代表，后世评价甚高。全书35回最早见于《江苏》杂志光绪二十九年，曾朴续写而成于1928年前后。 小说用隐喻的手法，以苏州状元金汮和名妓傅彩云的经历为线索，展现了同治初年至甲午战争三十年生活的历史变迁。书中笔墨最为集中也最成功的是对封建知识分子与官僚士大夫的刻画，突出虚伪造作和庸腐无能。 作者采用网状的结构推进故事情节，文笔娟好明丽如画。鲁迅称许：结构工巧，文采斐然。胡适对此书评价不高以为：一书但可居第二流。 《孽海花》与《老残游记》《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》被称为晚清四大谴责小说。 国际汉学界早有英、俄、日等多种文字传世，获汉学界盛赞。《孽海花》于20世纪初期的文坛引起轰动，在不长的时间里，先后再版10余次行销10万部左右。 唐纳德·威利斯翻译了该书的第24-26回，1951年发表于西雅图华盛顿大学。 原苏联学者谢马诺夫译了《孽海花》，该书1960年于莫斯科出版。 日本目加田诚的《孽海花》、鸟居久靖的《孽海花版本札记》、相浦皋的《孽海花札记》、安生登美江的《关于孽海花的创作思想——20回本及30回本的比较》，《孽海花的文体——美的追求》和《金松岑与曾朴的孽海花》等。 PS:《贝当区的游荡》 旧贝当区游荡。贝当公寓、贝当警察所、凯文公寓、贝当公园总少不了掳几张的。 老上海以外国人名字命名的马路太多了,拉都路、霞飞路、贝当路等等。 东方人和西方人许多理念都是不一样的。我们不能想象一个伟人赤身裸体光天化日在在马路上，365天的风吹雨淋,还有不知名的鸟还在头上拉屎。 同样我们的马路基本不会以自己人名字命名的,活人死人都是不会让自己的名字在被千人踏万人踩在脚底下的。 1922年公董局贝当路兴建（今天的衡山路）。 全长2046米当时沿路为高级住宅区，绿化水平居上海前列，多花园洋房和公寓。 贝当公园： 衡山公园旧名贝当公园。位于广元路、衡山路、宛平路口，门牌广元路2号。 1925年，公董局辟建内部花园第二年对外国人开放，因公园坐落在贝当路（今衡山路）上，故定名为贝当公园。公园中央有千余平方米的大草坪，三株百年香樟两株在大门西面。 1963年改名为衡山公园至今。 照片名为贝当区的恍惚。图片那个老外老是在我面前晃悠，大概也是在找残存老建筑。 旧贝当区现有建筑为： 衡山路2号丁善德旧居： 东平路挂着“上海中国青年旅行社”招牌的便是丁善德的旧寓。 丁善德一家住过一号楼。二十六个春秋在时代的风云变幻中，他的人生故事生动、曲折。 10号美童公学： 始建于1922年，建筑有主楼、宿舍楼及水塔三部分建筑组成。 整体建筑呈“L”型分布，项目总占地面积为37210平方米，建筑面积6118平方米。 53号国际礼拜堂： 建成于1925年。整幢建筑亦呈“L”形，近代哥德式的砖木结构。 此礼拜堂是不分教派、国家的基督教礼拜堂，以优美的圣乐斐声沪上。 303～307号华盛顿公寓： 又名西湖公寓，建于1928年，装饰艺术派住宅。 地处锐角形，街角总平面略呈现三角形。窗间白色的装饰图案以及入口门框上方层层收缩的形态，墙面外观原为黄色水泥拉毛粉刷，后改涂淡绿色涂料现有涂成藕色。 311-331号集雅公寓： 集雅公寓原名，会斯乐公寓，一度又称乔治公寓。 1942年建成。设计为简单家庭和单身独居住户，类似今天的酒店式公寓。沿街底层是商铺等营业用房，风格为流行于上世纪三四年代的上海简洁形态。 525号凯文公寓： 北幢位于衡山路525号（及建国西路750号），坊间称大凯文公寓，建于1933年。南幢在建国西路750号，称小凯文公寓。 建于1932年，现代派风格外观简洁。建筑外形采用中间高起，两侧逐步跌落的手法。建国后改建成运动员宿舍，上个世纪90年代，成为全上海最早被改建成的酒店式公寓。 534号毕卡第公： 衡山宾馆原名毕卡第公寓，始建于1932年。 艺术派风格线条简洁大方，外形雄伟美观。从远处鸟瞰，就像一只展翅的雄鹰气势宏大而巍峨。 至上世纪80年代一直是上海西区最高的地标式建筑，每套公寓都配有独立车库的设计，上海滩公寓楼中独一无二。 700号贝当公寓： 1936年建造。装饰艺术派风格，南立面和衡山路西湖公寓图案非常相似。 坊间传说二者的设计师是亚历山大亚龙。 811号百代唱片公司： 19世纪末，法国百代唱片公司登陆沪上，带来了新鲜时尚的留声机。“伶人歌唱可留声，转动机头万籁生”的机器让当时的上海人异常兴奋，很快成为沪上时髦。 1921年，法国东方百代购下徐家汇路1434号地皮（现徐汇区衡山路811号）设立唱片制造公司，建起上海第一座录音棚（相当长的一段时间里，此为国内最好的一所录音棚），从此开创了中国唱片生产历史。 录制有《夜来香》《玫瑰玫瑰我爱你》等美妙的三、四十年代的代表作品。 |
|
|
