“打工人”梗爆火网络，这个又丧又燃的表达用英语怎么说？

一分钟视频速读全文↓↓↓

中国日报双语新闻

“打工人”梗爆火网络，这个又丧又燃的表达用英语怎么说？

视频号

近日，“打工人”一词在网络热传。

网友调侃的“打工人”，其实是对所有从事体力劳动或技术劳动的人的统称。无论是在工地的搬砖工人，还是坐在办公室的白领，抑或是呕心沥血的创业者，都可自称“打工人”。

The term “laborer” has become the latest buzzword on Chinese social media. It applies to all kinds of employees, from blue-collar workers and low-level staff to middle managers and top executives, and is used in contexts that seem alternately uplifting, aspirational, and self-deprecating.

“打工”一词是个时代产物，于上世纪80年代改革开放初期从香港传入内陆，指除老板以外的劳动者，尤其指南下谋生的劳动者，也就是migrant workers，外出务工人员。

而在今天，工地泥瓦匠、写字楼白领、创业者，都可以自嘲“打工人”，颇有些苦中作乐，自我消遣的意思。

英文媒体用laborers来解释这个词。

在网上，相关段子、表情包层出不穷，比如B站网友自制的配音动画短片《加油，打工人》就在网络爆火，播放量达到342万。

A netizen-made video — titled “Laborers, Take Heart!” — has become an online sensation, with over 3.4 million views and 142,000 likes since it was uploaded a week ago.

短片中充满自嘲意味的打工人语录让网友“笑中带泪”，比如：

世上只有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样。

There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!

截图来自B站网友自制视频《加油！打工人！》

网友用自嘲，消解打工的苦闷——打工不易，但“打工人”可以选择苦中作乐。

随着时代变迁，词义变了，打工人的一些特质却没有变。

改革开放初期，打工人远离家乡，白手起家，成为中国经济发展的主力军。

今天，打工人们在疫情打击后的经济环境下努力奋斗，共克时艰。他们偶尔自嘲，但却又丧又燃，从未停止脚踏实地的奋斗。为自己的生活，也为了国家的经济复苏努力着。

视频：李雪晴

编辑：左卓 李雪晴

来源：第六声 央视新闻