|
【往期回读】 扬州话里的称谓 扬州市丁沟中学 张广祥 【八折（货）】 独特的扬州话之一。骂人的称呼，指智力不足、言行不当的人。 【半吊子】 古时，一千个铜钱为满串（用绳子串起来），若是五百个铜钱便是半吊子。做事有始无终，帮人帮不到底的人，人称半吊子。 【大大】 扬州话里，指伯父。 【大伯子】 指丈夫的哥哥。 【大块头】 指身材粗壮高大的人。 【呆瓜】 指呆子。 【弟兄】 指哥哥和弟弟。比如说：“家里弟兄们关系好，妯娌关系就不得差。弟兄们处不好，外人就会看笑话。” 【嗲嗲】 扬州话里，指父亲。 【爹爹】 这是扬州话里一个颇有地方特色的称谓，它对应的是普通话的“爷爷”，也就是父亲的父亲。而普通话的“爹爹”指的是父亲。 【二百五】 傻头傻脑，不很懂事而又倔强莽撞的人。 【二呆子】 指呆子，多含不敬意味。但也戏称，如情侣之间，女孩子会叫喜欢的人叫二呆子，这是一种亲昵的叫法。 【二（不）愣子】 犹如“愣头精”，说话做事冒失莽撞、不能掌握分寸的人。 【二水货】 指婚前与他人有过性行为的女子，也指再嫁的女子。 【二显】 可做形容词，也可做名词。名词用，指言行不合常理的人，如：跟这个二显谈不起来！ 【二姨娘】 除了指排行第二的姨娘之外，还特指有女人气质、特点的男子，如：“那个男的，动作捏捏怪怪的，就是个二姨娘！” 【公公】 扬州话里 ，指外公。 【公鸡头子】 对小男孩的戏称。如：“老张家五个霞子，全是公鸡头子！” 【姑姑】 对应的是普通话里的姑父，也就是姑母的丈夫，这个说法很特别，而普通话里的“姑姑”指的是姑母，是父亲的姐姐或妹妹，扬州人说的“姑姑”，其实是父亲的姐夫或妹夫。“姑姑”是男的，和“孃孃”是夫妻关系。扬州人称自己大姑母的丈夫叫大姑姑，或者简称为大姑，称自己二姑母的丈夫为二姑姑，或二姑，而叫最小的姑母的丈夫为老姑姑，或老姑。 【姑娘】 除了泛指年轻女子，扬州话里有时特指女儿。 【瓜货】 骂人的称呼，一般指行为鲁莽、举止失当、言语没有分寸的人。 【拐货】 指说话、做事不上路子。比如：“这家伙是个拐货，三句不到，就说道男女之事上，” 【乖乖】 在扬州，“乖乖”除了作感叹词，表示惊奇，有好的意思，还有两个用法：一是长辈称呼小孩；二是用来骂人，如北京人骂人时说的“孙子”。据说，有个外地人到扬州来当市长，经常听到部下说“乖乖”，就问部下：你们说的“乖乖”是什么意思？部下说是“好”的意思。一次会议，他走进会场，微笑着对与会人员大声说道：“同志们，乖乖！”然而他却看到了大家目瞪口呆的面孔。 【夯货】 一般指行为鲁莽、举止失当、言语没有分寸的人。 【好佬】 有褒贬两种含义。褒义指牛人、强人。贬义指不是好人（也可作戏谑之语），如：你不要跟他啰嗦，这小伙是个好佬。 【活死人】 一指不管事的人，如：扫帚倒下来都不得命扶一下，真是活死人！二指反应迟钝的人，如：你带快点好不好？活像个活死人！ 【贱骨头】 指不自尊、不知羞耻或不知好歹的人。如《红楼梦》第69回：“人太生娇俏了，可知心就嫉妒。凤丫头倒好意待他，他倒这样争锋吃醋的。可是个贱骨头。” 【舅大爷】 男子称妻子的哥哥或弟弟为舅大爷或舅爷。按岁数大小，分别叫大舅爷、二舅爷……小舅爷。 【舅母子】 男子称妻子哥哥或弟弟的妻子，也就是称自己孩子的舅母为舅母子，这里“子”读如“在”，重读。要注意的“舅母”跟“舅母子”不是一回事。你说的“舅母子”，就是你儿子的“舅母”。 【舅奶奶】 即舅母子。这里的第二个“奶”要重读。 【侉子】 在扬州话中，“侉子”指北方人，含讥讽之意。 【老巴子】 称排行最末的人。 【老板奶奶】 老板娘。 【老表】 扬州话里的“老表”是表兄或表弟。一般是男性与男性之间互称，有时也见于表兄妹之间。 【老大】 称排行第一的人。 【老儿子】 指排行最小的儿子。 【老杆子】 指年长者，也指在某一方面经验比较丰富的人，比如：“他教书已经七八年了，也算是老杆子了。”对应的则是“小杆子”。 【老姑娘】 排行最小的女儿；过了结婚年龄尚未出嫁的女子。 【老江湖】 指见多识广、为人圆滑的人。 【老交】 指老朋友。比如：“我跟他是多年的老交了。” 【老甲鱼】 扬州话里，是一种骂人的称呼，指年老的男子。 【老奶奶】 扬州话里，一指老太婆；二是对老年妇女不太尊重的称呼（第二个“奶”字声调读阴平）。 【老娘】 扬州话里，一指母亲（多含有不尊重之意）；二是自称（多用于愤怒、自负或开玩笑的场合）。 【老枪】 现在一般特指抽烟成瘾的人。 【老太爷】 对男性年长者的尊称。 【老头子】 扬州话里，一指年老的男子（多含有不尊重之意）；二是妻子对丈夫的称呼（用于年老的）；三是子女对父亲的称呼。 【老外】 扬州话里，除了指外国人，还指外行的人，比如：“你真是老外，连这个都不懂，笑死人！” 【老爷】 扬州话里，指最小的叔叔。 【老子】 扬州话里，一指父亲（多含有不尊重之意）；二是自称（多用于愤怒、自负或开玩笑的场合）。 【蛮子】 在扬州话中，“蛮子”指南方人，含讥讽之意。扬州人把扬州以外的人看成不是“侉子”，便是“蛮子”，这同阿Q一切以“未庄”为标准没有什么两样。 【马马（子）】 指老婆。比如：你这么大了，该娶马马子了。 【姆妈】 口语，指妈妈。当面喊妈妈时才用这个词，比如放学回家，看到妈妈，就叫一声“姆妈”。 【木瓜】 指笨拙的人。 【奶黄子】 指刚出生不久的婴儿。 【男人】 扬州话里，有时特指丈夫。 【能豆子】 指聪明能干的儿童。 【孃孃】 扬州话读第一声，等同于普通话里的姑母，是父亲的姐姐或妹妹。比如说：“我家爸爸姊妹三个，我家爸爸在家老大，两个孃孃比我家爸爸小得多。”按照岁数大小，分别称为大孃孃、二孃孃……最小的叫老孃孃或者老孃。 【娘娘】 扬州话读第二声，等同于普通话里的婶母，是叔叔的妻子。比较有趣的是，和父亲相比，年龄排在第二的在叔叔中岁数最大的那个叔叔的妻子，因为她是这个人家排行老二的儿子的妻子，所以称为二娘娘，而不叫大娘娘，这是封建社会男尊女卑思想的流毒的一个明证。最小的一个叔叔的妻子，称为老娘娘，但不能简称为老娘。 【女人】 扬州话里，有时特指妻子。 【皮王】 指十分顽皮的孩子。 【皮五辣子】 原是扬州评话《清风闸》中的主人公，后用来指皮五辣子那样的人，即常讹诈他人的人。 【婆太太】 女子称自己丈夫的母亲为婆太太，也叫婆老太，简称婆。比如：“同学聚会的时候，男同学谈的是升官发财，女同学聚在一块谈的是各家霞子学习，还有跟婆老太难处，婆媳关系好的着实不多。” 【三姨娘六舅母】 泛指各类女性亲戚。 【山上下来的】 指指劳改释放的人。 【上人】 扬州话里还指长辈，与“下人”（晚辈）相对。 【十三点】 指用以形容那些轻浮或言行不合常理的人。 【叔太爷】 扬州话里，指叔叔。 【甩子】 扬州话里，指说话随便、做事不沉着的人，多有一点自负之意。 【太太】 扬州话里，一指曾祖母，一是对已婚妇女的尊称。 【讨债鬼】 扬州话里，对淘气小孩的称呼。 【霞子】 扬州话里指小孩。“霞”只是记音，与小孩的意思毫无关系。章太炎《新方言》有一条是：“《类篇》云：‘吴人呼赤子曰伢子。’今扬州、镇江、杭州通谓小儿为小伢。”现在的仪征话中称小孩还是“伢子”。 【下人】 除了指仆人（与“主人”相对）外，扬州话里还指晚辈，与“上人”（长辈）相对。 【下手把子】 指帮手，助手。你跟我一块儿接接拿拿，做我的下手把子。 【先生】 除了普通话里常有的意思外，在扬州话里，“先生”还有一个特殊的用法，指医生。 【小炮子子】 扬州话里，小孩子的意思，多用于嗔怪、疼爱之称呼。 【小把戏】 扬州话里，还特指小孩子，多用于疼爱之称呼，如“你这个小把戏”。 【小伙】 老扬州口中经常说的一个词“小伙”，其基本用法有两个。一是指青年男子，与普通话里带儿化的“小伙儿”用法一样；二是指男孩，比如，“小李家老婆夜里生了，生的是小伙，小李高兴死了！” 【小老爹】 扬州话里，指男孩子。 【小毛人】 年长者对后辈的称呼，多含瞧不上眼的意味。比如：“一个小毛人，胆敢跟我作对！” 【小毛头】 指婴儿。比如：小毛头哭了，怕的是要喝奶了！ 【兄弟】 扬州话里偏指弟弟，不含哥哥。扬州人说：“我家兄弟旧年子谈的人，今年子国庆节娶马马。”意思是说：我家弟弟去年谈的对象，今年国庆节结婚。 【丫头】 是对于女孩子的一种昵称，里面包含了几多亲昵成分。“死丫头”、“瘟丫头”、“呆丫头”等，莫不如此。譬如《红楼梦》中，贾母就说“这才是凤丫头知礼处”，除了贾母之外，别人是决计不能说凤丫头的，否则一定会吃不了兜着走。 【侄大少】 扬州话里，指侄子。 【姊妹】 扬州话里，多说成姊妹妹，是兄弟姐妹的合称，一般不分男女。比如，你和表哥可以说是表姊妹关系，你和表妹同样也是表姊妹关系。曹雪芹《红楼梦》里，贾宝玉和林黛玉就是表姊妹关系，贾宝玉和薛宝钗则是姨姊妹关系。
|
|
|
