|
“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”唐代诗人王昌龄在《出塞》中非常豪迈地写下这一诗句，用以表达对祖国的爱戴。 据有关文史记载显示，周朝以后，我国就不断地向西北地区开发，秦地也由此而出现。秦汉时期，国土面积便不断地向西北地区延伸，中原王朝在西北的影响力也越来越大。 打开QQ浏览器，查看高清大图 从而将中国的名字传出去，China成为中国的独有名称。说起国名，值得注意的是，现在的很多国家中，“共和国”、“王国”、“合众国”等都非常普遍见到，而有一些国家却使用“斯坦”。 据说，国外的一个国家也将中国称之为“斯坦”。那么，“斯坦”表示的是国家吗？还是有其他的含义。 全世界共有233个国家和地区，其中有一些国家的名称比较特殊，国名中通常都会带有“斯坦”的字样，且大多都集中在中亚地区。比如，乌兹别克斯坦、吉尔吉斯坦、哈萨克斯坦等， 此外南亚中还有巴基斯坦和中东地区的巴勒斯坦。据说，印度以前的国名中，也带有“斯坦”。 从这些国家中可以看到一个共同点，即它们的国内都有穆斯林，有的甚至是以穆斯林建国的国家。因此，有人自然地将穆斯林国家和“斯坦”联想到一起，将“斯坦”称为是穆斯林国家的专有称号。 其实，这种手法是极其错误的，两者并没有直接和必然的关系。那么，这些国家为什么都带有“斯坦”？ 打开QQ浏览器，查看高清大图 据考证发现，古波斯语中有一个单词是“stan”，根据其汉语的音译，就是我们所熟悉的“斯坦”，其真实的意思为“地方”、“地区”、“领域”等。将它与国名结合起来，某某斯坦就是某某地方。 在233个国家中，有38个被称之为地区。不过，这些地区与被称之为某某斯坦的国家没有关系，虽然“斯坦”被翻译成地区，但它们却拥有独立的国家主权，是一个体系完善的国家，无论其国土面积有多大，都获得了世界各国的承认。 从地图上看，拥有“斯坦”之称的国家似乎已经排成一条直线，从我国的西北地区一直拍到古波斯（今伊朗）的附近。用美国历史学派的观点来看，文化之间是相互作用的，各主体文化在相互交流的过程中，会互相传播，经过主体文化的消化和改造，最后成为新的主体文化的一部分。 简单地说，“stan”是波斯国家的专有词汇，经过历史长河的影响，被称之为某某斯坦的国家不断地向东推进，从而有了至今的局面。 这里还有一个很长的过渡带，“stan”最初的写法是“stin”，经过不断的发展之后，最终演变成如今的写法，不过其含义没有出现改变，都用于指代“地区”、“地域”、“区域”等。 打开QQ浏览器，查看高清大图 据说，在一个国家的语言中，中国也被冠以斯坦的称呼。那么，这是怎么回事呢？ 从目前穆斯林国家的分布状况来看，其实中东地区并不是他们的集中点，北非等地有更多的穆斯林国家，不过它们却没有用“斯坦”来给国家命名。 因此，可以得出的结论是，“斯坦”并不是穆斯林国家的专有，只是在向东传播的过程中，中亚和南亚等地区受影响极深，国家的名词也出现了某某斯坦之称而已。 世界上还有一个国家的语言中，将中国的名称也连带着“斯坦”。这个国家就是位于亚洲与欧洲交界的外高加索地区的亚美尼亚。依照地理来看，亚美尼亚与我国的距离还是很远的。 而他们的语言词汇中居然会给中国冠以“斯坦”，可以证明的一件事就是，在古代的时候，中国的影响力早就宣扬到高加索地区。 打开QQ浏览器，查看高清大图 亚美尼亚在很长的一段时间，曾加入苏联，成为苏联在靠近欧洲地区的加盟国之一，其主要的语言是亚美尼亚语和俄语。而在亚美尼亚语中有一词汇为“Cenastan”，根据字面上的翻译或者是语音上的直译，它指的就是中国，抑或称之为“秦那斯坦”。 进入现代，“Cenastan”也出现了形态上的变化，以“Cinastan”的写法录入亚美尼亚的语言和字典中。当然，有人对于“秦那斯坦”的翻译方法尚持怀疑态度，认为翻译中的“秦”与2000多年前的秦朝无关，秦朝在那时极有可能还没有被宣扬到高加索地区。 但无论怎么翻译，这一词汇中存在着“stan”，也就意味着中国在外国人的语言中被称之为某某斯坦。 那么，“Cinastan”（秦那斯坦）又是从哪里出来的？ 虽然学术界对于将“ Cina”翻译成“秦”尚有很大的争议，但从中也可以看出，这一个词汇一定会晚于秦朝出现，至少在秦朝末年，中国古代王朝的名称早已通过某些途径流传到国外。 打开QQ浏览器，查看高清大图 据考证发现，梵语中有一个词汇叫做“Cīnasthāna”，一些学者就认为，这是“Cinastan”的真正来源，即把中国的名称带有“斯坦”正是来源于此。 梵语是古代印度的一种语言，在佛经中就有“Cīnasthāna”的汉音翻译，即中国人无所不知的“震旦”，其全称为“摩诃震旦”。 根据佛经的记载，东方是日出的地方，名曰“震”，故印度之东的国家被称为“震旦”。据说，“震旦”就是外国对中国最早的国名的称呼。 我国有一所鼎鼎大名的大学也曾用“震旦”来给学校命名，即现如今无数高中生都想要考进去的上海复旦大学，它的早期校名叫做“震旦大学”，如果翻译没有错误，可以将其理解为“中国大学”。 不过，“Cina”不仅仅被翻译成“震旦”，在日本侵华时期，它的另一个翻译被日本帝国主义盗用，一直成为中华民族的耻辱，从而被舍弃。 打开QQ浏览器，查看高清大图 国家的名称代表的是一个国家的形象和尊严，不容他人进行侮辱与篡改。所以，对于别的国家的名称，不要随意地使用一些自己发明的词汇去描述，否则会引起公愤。 就如日军发动侵华战争的过程中一样，将中国与南亚地区的人用不文明的称呼共称，在取得抗日战争和第2次世界大战胜利后，日本的词典与课堂上，仍然使用侮辱性的称呼来指称我国，引起我国爱国者的强烈抗议，最后他们才将其抹去。 可以说，如果国家没有变得强大，仍然受到西方国家的摆布和控制，那么想要让日本抹去那种侮辱称呼几乎是不可能。所以，要感谢党的伟大领导和国家的伟大复兴。通过对“斯坦”的解释，也可以了解到，它与穆斯林国家没有多大的关系，只是古时候一直沿用下来的一种称呼而已。 参考资料 《中东手册》 图片来源于网络，如有侵权，联系删除！ |
|
|
