|
与中国临近的中亚五国，哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦，你会发现他们国名中都有“斯坦”二字。实际上除了中亚五国外，还有相邻的巴基斯坦、阿富汗斯坦、印度也有印度斯坦之称。 图：中亚五国 这些国名中带“斯坦”的国家，大都位于亚洲中南部这一块。由于这些国家大都是穆斯林国家，因此我们很多人会错误地以为，“斯坦”就是穆斯林国家的专用国名。但其实两者没有必然关系，比如大多数中东国家也都是穆斯国家，但他们的国名中就没有“斯坦”二字。 那么，中、南亚国家国名中的“斯坦”，到底是何意呢？其实，这两个字的意思并无特殊之处。“斯坦”一词来源于古波斯（今伊朗）语“stan”，意为“地方”或“家园”，某某斯坦就是指某某地方，之后“斯坦”的叫法逐渐由伊朗传到了中、南亚这些近邻国家，逐渐成为地名的专用后缀。 换句话说，“斯坦”的叫法有点类似于我们国内某某屯、某某堡、某某寨的叫法。所以说“斯坦”并非穆斯林国家的专用国名，只不过恰好古波斯周围的邻居们，后来都成了穆斯林国家，仅此而已。 说到“斯坦”这个地名后缀，其实在一些国家的语言里，中国的国名后面也有“斯坦”二字，比如近期的热点地区亚美尼亚。亚美尼亚语中，中国古称“Cenastan”，现代称呼为“Cinastan”，翻译过来就是“秦那斯坦”。亚美尼亚语中国国名中的“斯坦”，和我们说的中、南亚各个“斯坦国”是同一个意思，直译为：一个叫中国的地方，或称秦地（Cina翻译为秦目前学术界尚有争议）。 亚美尼亚语中的“Cinastan”（秦那斯坦）又是来自哪呢？它是脱胎于梵语的“Cīnasthāna”，即“震旦”，全称“摩诃震旦”。震旦即是古代外国对中国的称呼，意指“黎明之国、曙光之国”。中国近代第一所私立大学就叫震旦大学。 这个“Cinastan”中的“Cina”，即是中国的英文国名China前身。这里有个小知识点，很多人经常会搞错，China小写“china”时，是瓷器的意思，因此很多人经常吐槽，我们给西方翻译国名都是用最美好的字，比如美国、英国、法国、德国等，而西方却用瓷器来称呼中国，是一种歧视行为。 实际上是本末倒置了。China脱胎于梵语Cina，最早就是专门指代中国，由于中国在东方，所以有曙光、黎明之意，当时是没有“瓷器”意思的。只不过后来中国瓷器风靡西方世界，人们提到瓷器就想到中国，China这才有了瓷器的意思。 所以说，“斯坦”这个叫法并非穆斯林国家专用，它是源自古波斯的叫法，仅仅是指某某地方，只不过后来这些国家成了穆斯林国家，让大家产生了错觉而已，两者并没有必然关系。而且在亚美尼亚语中，中国也被称为“秦那斯坦”。 |
|
|
