西班牙诗歌分享：《守灯塔人的独白》

想要到西班牙旅游、留学的小伙伴，不知道是不是也被西班牙的文化所吸引呢?当然，除了音乐和舞蹈，西班牙的文学文化，也蕴含着独特的魅力。那么，今天笔者就为大家介绍西班牙诗人路易斯·塞尔努达(Luis Cernuda)的诗歌《守灯塔人的独白》(Soliloquio del farero)。

西班牙诗歌分享：《守灯塔人的独白》

路易斯·塞尔努达(Luis Cernuda)，1902年出生于塞维利亚，1923年在服兵役时写出了自己的第一首诗。

他是“二七年代”(Generación del 27)的代表人物之一，诗歌风格受到超现实主义的影响，被称为是西班牙诗坛的“欧洲诗人”，20世纪下半叶很多诗人奉其为偶像，他的诗歌也成就了经典。

Soliloquio del Farero

守灯塔人的独白

Cómo llenarte,soledad,

sino contigo misma…

De nio,entre las pobres guaridas de la tierra,

quieto enángulo oscuro,

buscaba en tí,encendida guirnalda,

mis auroras futuras y furtivos nocturnos,

y en tílos vislumbraba,

naturales y exactos,también libres y fieles,

a semejanza mía,

a semejanza tuya,eterna soledad.

怎么填满你，孤独，

只有用你自己……

儿时，地上可怜的处处遮蔽下，

我从一个黑暗角度，

安静地寻找你，点燃的千日红，

我未来的曙光和摸索的夜晚，

在你那里我隐约看见它们，

自然又精确，自由而忠实，

像我一样，

像你一样，永恒的孤独。

Me perdíluego por la tierra injusta

como quien busca amigos o ignorados amantes;

diverso con el mundo,

fui luz serena y anhelo desbocado,

y en la lluvia sombría o en el sol evidente

quería una verdad que a ti te traicionase,

olvidando en mi afán

cómo las alas fugitivas su propia nube crean.

后来我迷失于不公的大地

像在寻找朋友或被忽视的爱人;

与世界相悖，

我是平静的光，漫溢的渴望，

在阴沉的雨或晃眼的阳光下

我想要一个背叛你的真理，

忘却在我的热望里

像逃亡的翅膀创造自己的云。

Y al velarse a mis ojos

con nubes sobre nubes de otoo desbordado

la luz de aquellos días en tímisma entrevistos,

te neguépor bien poco;

por menudos amores ni ciertos ni fingidos,

por quietas amistades de sillón y de gesto,

por un nombre de reducida cola en un mundo fantasma,

por los viejos placeres prohibidos

como los permitidos nauseabundos,

útiles solamente para el elegante salón susurrado,

en bocas de mentira y palabras de hielo.

当我用秋天层层的云，

遮蔽我的眼睛，

秋天却溢出光，

属于在你那里隐约看见的曾经的日子，

那时我拒绝你换来几乎一无所有;

换来不定亦不伪装的微末爱情，

换来长沙发投足间的平静友情，

换来鬼魂世界被削去的尾巴上一个名字，

换来古老的被禁止的欢愉

仿佛被允许的恶心，

只能用于窃窃私语的优雅大厅里，

说谎的嘴和冰制的词语。

Por ti me encuentro ahora el eco de la antigua persona

que yo fui,

que yo mismo manchécon aquellas juveniles traiciones;

por ti me encuentro ahora,constelados hallazgos,

limpios de otro deseo,

el sol,mi dios,la noche rumorosa,

la lluvia,intimidad de siempre,

el bosque y su alentar pagano,

el mar,el mar como su nombre hermoso;

y sobre todo ellos,

cuerpo oscuro y esbelto,

te encuentro a ti,tú,soledad tan mía

y túme das fuerza y debilidad

como el ave cansada los brazos de la piedra.

因为你，此刻我遇见故人的回声

我曾经是他，

我自己用青春的反叛玷污了他;

因为你，我此刻遇见，

密布的发现，

没有别的欲望，

太阳，我的神，喧嚣的夜晚，

雨永远的私密，

树林和它异教的呼吸，

大海，大海美如其名;

特别是那些，

黝黑匀称的身体，

我发现你，你，完全属于我的孤独，

你给我力量和脆弱

像岩石怀抱一只疲倦的鸟。

Acodado al balcón miro insaciable el oleaje,

oigo sus oscuras imprecaciones,

contemplo sus blancas caricias;

y ergido desde cuna vigilante

soy en la noche un diamante que gira advirtiendo a los hombres,

por quienes vivo,aun cuando no los vea;

y así,lejos de ellos,

ya olvidados sus nombres,los amo en muchedumbres,

roncas y violentas como el mar,mi morada,

puras ante la espera de una revolución ardiente

o rendidas y dóciles,como el mar sabe serlo

cuando toca la hora de reposo que su fuerza conquista.

手肘撑着露台，

我不竭地眺望海浪，

我听见它暗沉的咒语，

我凝视它白色的爱抚;

屹立在不眠的源头

我是暗夜里的钻石围绕警醒着人类，

我为他们而活，哪怕看不见他们的时候;

就这样，在远离他们的地方，

已经忘记他们的名字，我在人群中爱着他们，

喑哑暴烈如大海，我的安歇之所，

只等一场燃烧的革命

或者交托归顺，像大海那样

当它征服的力量应当安憩的时刻敲响。

Tú,verdad solitaria,

transparente pasión,mi soledad de siempre,

eres inmenso abrazo;

el sol,el mar,

la oscuridad,la estepa,

el hombre y su deseo,

la airada muchedumbre,

quéson sino túmisma?

你，孤独的真理，

透明的热情，我始终的孤独，

你是浩渺的拥抱;

太阳，大海，

黑暗，荒原，

人和他的欲望，

发怒的人群不都是你本身?

Por ti,mi soledad,los busquéun día;

en ti,mi soledad,los amo ahora.

因为你，我的孤独，曾经我寻找他们;

在你那里，我的孤独，此刻，我爱着他们。

西班牙内战期间，他开始在各处辗转流亡，曾到过美国、英国、墨西哥等国家，去过塞维利亚、马德里、马拉加、伦敦、格拉斯哥、旧金山、洛杉矶、墨西哥城等地。后定居墨西哥，直到去世也再没有回过西班牙。

人们说他的一生是一场孤独而漫长的出走，他的足迹遍布欧洲和美洲的各大城市，在这样动荡的时期里却找不到欲望的东西，也许这就是为什么他的诗集名为《现实与欲望》(La realidad y el deseo)。《守灯塔人的独白》这首诗正是收录在这本诗集里。