|
从此过上没羞没臊的观影生活 中国的文化输出一向被认为拿不出手。 但最近一条新闻让人眼前一亮。 爷可能看了假新闻。 报道中的主人公卡扎德来自美国，沉迷中国玄幻小说不可自拔，因此彻底戒掉了可卡因。 他们相信中国网文描述的玄幻世界和「魔法」确实存在，同好之间互称「道友」。 这洗脑效果，网友戏称为「嗑药不如修仙」 卡扎德和他的「道友」们当然也没放过玄幻小说IP影视剧。 但《三生三世》电视剧，接近满分的5分？！ 对比豆瓣评分，中外审美差异还真不是一般的大。 最先扛起文化输出大旗的居然是网络小说。 派爷的确没想到。 但中国网文的类型小说，确实领先国际。 《五十度灰》系列最早就是《暮光之城》系列的同人小说。 论玛丽苏的姿势水平，这个所谓的S/M系列和中国网文比起来就是过家家。 对待《五十度灰》《五十度黑》，中外观众倒是口味一致。 如果说《三生三世》是沾了玄幻题材的光。 （陌生新奇的「修仙」体系） 难道中国影视只能靠这类作品来文化输出？ 当然不是。 鉴于好莱坞电影在世界范围内影响深远，近两年国产电影界盛行的「翻拍风」，主要针对美国电影。 但产生「世界级」影响，吸引到外国人来翻拍的电影，我们也有。 《无间道》 华语警匪片难以逾越的巅峰，还用派爷多说？ 在香港电影金像奖连拿包括最佳电影、编剧、男主角、剪辑在内的七个奖项。 2006年由世界名导马丁·斯科塞斯翻拍成《无间道风云》，小李子和马特·达蒙主演。 一举斩获奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演两项大奖。 原版和翻拍同样辉煌的典范。 2012年，再次被日本TBS电视台翻拍成电视剧《无间道之潜入搜查篇》。 2013年的韩国电影《新世界》据说也借鉴了《无间道》。 一而再再而三被翻拍，成为中国电影的「被翻拍史」上成绩最耀眼的一部。 《英雄本色》
吴宇森执导，发哥主演的经典香港枪战片。 2010年韩国将其翻拍成电影《无敌者》，豆瓣评分仅5.5。 要派爷说，2010年才来翻拍1986年的电影，韩国人的反射弧是不是长了点？
20多年过去，香港的枪战警匪片都早就不这么拍了。 当初激动人心的英雄主义和江湖义气，也已经落后于时代。 现在再看《英雄本色》，看的是怀旧和情结。 谁特么有兴趣看韩国人拍一部不伦不类的炒旧饭枪战片？ 《跟踪》
还是一部香港警匪片。 香港导演游乃海执导，任达华、梁家辉主演。 同样由韩国买下版权，翻拍版《绝密追踪》2013年在内陆上映。
《跟踪》淹没在每年层出不穷的香港犯罪片中，算不上出彩。 而翻拍版《绝密追踪》技术层面更胜一筹，口碑也有所提升。 翻拍胜过原版的情况不多见，但《绝密追踪》放在犯罪片大类里也不过是「泯然众人」。
以上三部之外，还有吴宇森导演的《喋血双雄》被韩国翻拍成电影《杀手》，杜琪峰导演的《大事件》被俄罗斯翻拍成同名电影，这也是俄罗斯首次翻拍亚洲电影。 《无间道》翻拍获巨大成功后，刘伟强的《伤城》，尔冬升的《门徒》也曾曝出被好莱坞电影公司看好买下版权。 难道除了犯罪电影，我们就没别的了？ 还有三部，婊婊们估计意想不到—— 《见鬼》
彭氏兄弟执导的恐怖片《见鬼》系列，难得吓人的中国恐怖片。 （虽然是港产） 翻拍权最早由阿汤哥买走，再被2008年美国狮门影业买下。 当年的《见鬼》，李心洁那一双大眼睛从此在爷心目中变得无法直视。
翻拍版由杰西卡·阿尔芭主演。 身材火辣程度飙升，眼神惊悚程度下降。 亚洲典型「装神弄鬼」风格的恐怖片，在美国本土反响还不错。 《逃学威龙》
派爷也没想到，被翻拍的周星驰喜剧不是《大话西游》或者《功夫》。 而是这部相对平庸的《逃学威龙》。（不过该片导演是陈嘉上，而不是周星驰。） 看上这部喜剧翻拍权的仍然是韩国的电影公司，2005年翻拍为《校园卧底》。 剧情和原版大致相同，但星爷的男主角在翻拍版中变成了女主角。
男主角则是孔侑 所以韩版又叫《逃学威凤》。 嗯，爷真的没有笑。 《一半是火焰，一半是海水》
总算有被翻拍的内陆电影了。 这部1989年的冷门爱情片不知道有没有婊婊听说过。 2008年被刘奋斗导演重新翻拍为《一半海水一半火焰》，廖凡主演。
老司机片单里多半有它。 但早在2001年，德国导演就曾把1989版翻拍为《爱得太辛苦》。
男主角艾德里安·布洛迪，不少人的男神。（《钢琴家》《超脱》） 一个皮条客和纯情少女的故事，被国外买走翻拍权，也许是王朔的IP效应。
派爷发现，这些被翻拍的中国电影未必是热门。 也不和它们的国际影响力直接挂钩。 韩国前几年还热衷翻拍中国电影，尤其是在中国电影文化输出中绝对占「大头」的香港警匪/犯罪片。 是不是出乎婊婊们意料？
但到后来韩影势头迅猛，成为继韩剧之后，韩国文化输出的又一大利器。 而我们呢？ 我们当然也有令韩国影迷为之疯狂的佳作—— 《霸王别姬》（171分钟版本）确认将于3月30日登陆韩国院线。
韩国院线曾于1993年引进该片，这次重映日期选在4月1日的前两天，意义不言而喻。 《W》杂志韩国版也在第一时间发布了有程蝶衣出镜的海报。 从网友反响来看，韩国影迷激动不已。 （这样的活动只给韩国影迷？派爷也很绝望啊！） 但经典如《霸王别姬》，外国可能翻拍吗？
《霸王别姬》的京剧艺术、文化底蕴、民族苦难属于中国，也只属于中国。 这样的电影成了世界级经典，无疑是文化输出的一种。 却不应该是唯一一种。 很多电影是很难翻拍的。好比喜剧片，文化不同，笑点也不同。
至于剧情片——中西方往往面临三观不同的窘境。 挑来拣去，只剩下警匪电影。 然而根据最新影讯，继《情书》之后，中国确定翻拍又一部日本经典电影《忠犬八公的故事》。（美版翻拍自最早的日版）
《情书》和《忠犬八公》，一个暗恋故事，一个宠物情故事。 跨越种族，国籍，任何人都能感同身受。 这就是好故事。 如今的中国电影，还缺乏制造这种好故事的能力。 爷说白了—— 都是人类，哪那么多三观不同！ |
|
|
