|
文/谢侃 *“今日佳句推荐”是我发表在朋友圈的英语学习小专题，每天给大家精选一个相对比较难懂的经典句子，然后大家回复，晚上我公布此句的解析。这篇公众号文章为第三辑（整理了13-19句）。 第1-5条查阅，请点我； 第6-12条查询：请点我 13. A good seaman is known in bad weather. 【侃哥解读】A good seaman is known in bad weather的意思是“在恶劣的天气，我们才能知道谁是好水手”。喻指“一个人的价值只有在恶劣的坏境中才能表现出来”。根据这样的意思，好多含义类似的中文谚语是不是浮现脑海了：“乱世出英雄”、“疾风知劲草”、“路遥知马力”、“烈火显真金”。最喜欢的还是“惊涛骇浪，方显英雄本色”。 14. Life is what you make it. 【侃哥解读】解析时间到了。其实这句话不难，关键是能不能翻得出彩。life is what you make it. 直译为：生活是你创造的。你想把生活过成啥样，它就变成啥样。什么样的人拥有什么样的人生。我自己的版本：“生活，因你而活”。生活是“活”的，即“可塑”的，你可以把它塑造成你想要的样子，而且有押韵，感觉不错，你觉得呢。 15. Pain is inevitable. Suffering is optional. 【侃哥解读】这句话用词简单，意思精妙，关键词是这个optional。比如跑马拉松，累人（pain）是肯定的（inevitable），然而是不是果真“不行”（suffering）还得听凭本人裁量（optional）。此话虽出自跑步，实乃处世之精华。我的翻译，直译：痛苦难以避免，磨难可以选择。译意：痛是难免的，苦却是甘愿的。妙哉。 16. Life is too important to be taken seriously. 【侃哥解读】too…to…结构大家都很熟悉，表示“太…以至于不能…”，那么什么叫做“生活太重要，以至于不能被重视呢”，就是意味着，对于生活，认真你就输了。工作可以认真，事业你可以认真，但不能跟生活较真，应该顺其自然，因为生活太重要，只能过一次，反而不能太认真。如果翻译，那么我的版本是：“生活太过沉重，应当放松一些（不要太过严肃）”。或者“生活的真谛是睁一只眼闭一只眼”；或者“人生苦短，不必事事在意”。 17. Don't cry because it is over. Smile because it happened. 【侃哥解读】今天这句从语义和语法上来讲没什么难度，但这样的英文句子恰恰体现了英语的最高境界：simple but elegant。字面意思直译：不要因为它的结束而哭泣；微笑吧，毕竟它发生过。it可以泛指生活中一切可以让你哭泣的事情，比如分手、考试不及格、创业失败。但本句作者从一个全新的perspective看问题，认为人生的意义就是在于各种体验，只要体验过了，就是成功的，无所谓结局的成败。所以用一句经典的中文来诠释也是很恰当的，不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。 18. The best things will come when you least expect them to. 【侃哥解读】本句话的难点是least，表示“最少”，the best things will come when you least expect them to就是“当你最少期待的时候，美好的事物就降临了”。生活中有时候要做到随遇而安，努力过后就不要花精力去期待了，因为是你的逃不了，不是你的莫强求。我喜欢大家“无心插柳柳成荫”、“美好总是不期而至”的翻译，我的版本是“幸福总是来的很突然”。 19. If I had asked what people wanted, they would have said faster horses. 【侃哥解读】大家好，今天这个句子好理解，光翻译出来并不是我的目的。大家需要结合大的时代背景去理解这句话，福特是现代汽车之父（福特汽车创始人），他问当时的人们（在交通方式上）需要什么，人们答曰“更快的马”。这说明了什么？--人的固有思维是很难突破的，当马成为主要交通工具数百年，人们很难想像除了“更快的马”，还有什么更好的交通方式了。其实这句话是讽刺了人们思想的局限性。  |
|
|
