【原】见证：一个英文句子“逼格”的提升

侃英语 2020-10-30

展开全文

文/谢侃

今天批改陶同学的英语作文，她的作文中有一句话我想跟大伙儿讲讲：

With the development of society, the people who used to be treated as little kids now grow up and become the footstone in all walks of life gradually.

这句话的意思：“随着社会的发展，小孩子已经长成了各行各业中的中坚力量”。这句话乍一看还行，但经不起推敲，有两个比较突出的问题：

（1）“the people who used to be treated as little kids now grow up”：这句话其实有歧义，作者的意思是“从前的小孩子（现在已经长大了）”，但是这句话还可以理解为：“那些以前被视为小孩子的（大）人们现在成长为…”。所以建议改成下句以斩断歧义：those young and inexperienced brats.在上句中，“brat”的意思是“乳臭未干的小毛孩”的意思，比较地道。

（2）“footstone”这个单词用的别扭，因为它的意思是“垫脚石”，其实作者的意思想表达为“中坚力量”，可以说成social elites（社会精英），或者mainstream population（主流人群），亦或是一个成语：salt of the earth，注意这个短语不是“土壤中的盐分”而是“社会中坚”，是一个约定俗成的固定搭配（idiom）。

不过这句话里有一个词组用得不错，就是这个“all walks of life”（各行各业），注意是“walks”，而不是“works”。

上面这句这句话可以改的更好，我的版本是：

The rapid development of society has witnessed the rise of young people who have finished a metamorphosis from inexperienced brats to salt of the earth.

“社会的快速发展见证了年轻人的崛起，他们从涉世未深的小孩子蜕变成了社会的中坚力量”。

让我来王婆卖瓜自卖自夸一下，这个句子中的亮点主要集中在一些用词和句式上：

1）时间做主语，谓语用witness，这样的开头比较新颖；

2）the rise of young people：年轻人的崛起；

3）who have finished...：定语从句的运用，使句式更紧凑；

4）a metamorphosis from...to...：逼格词汇--“蜕变”的使用；

5）inexperienced brats：精准词汇运用，形容“涉世未深的小孩子”

6）salt of earth：社会中坚力量，地道成语的运用。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。英语写作的提高是慢活儿，需要扎实的语法功底、中文到英文的思维转化，以及好词好句的积累和运用。侃哥致力于在这些方面给大家以指导和帮助。我“英语日课”就是旨在手把手带着大家写出地道优美的英语文章来。