【原】1228酷句解析

本公众号推出英语酷句系列。我会不定期在平台上制作酷句卡片。内容都是我精心挑选，亲自把关。句子质量直接pk掉很多市面上主打英语名句的社交媒体频道。

大家可以看到句子，也可以回复数字听到句子的标准美语带读。我也会在平台上公布对该句的内涵解析。目前这个系列还在打磨完善中，大家可以多提意见。觉得不错，可以帮侃哥扩散宣传。

侃哥点评：

这是一句很生活化的句子，以通俗易懂的语言说明了 confidence--即“自信”的内涵。

这里有一个语法点，即表语从句的that可以省略。原句应该是 Confidence is not that “they will like me”. Confidence is that "I will be fine if they don't." 这里的that是引导表语从句的连词，是可以被省略的。

再来看意思，前半句话--“自信不是（你觉得）他们会喜欢你”，也就是说，不是你觉得大家都喜欢你了，你就有自信了；后半句话--“自信是如果他们不（喜欢我），我也没事”，fine 在这里表示“没事，很好”的意思。

还可以用更有意思的方式来意译：自信就是“就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子”~

这两句话充分说明了“自信”实际上指的是拥有一个强大的内心，一种不以物喜、不以己悲的心态。