|
今天是川普的登基大典，美国国会山将成为全世界瞩目的焦点。他将手触圣经，在大法官的见证下，宣誓就职美国第45任总统。（*中国大陆1月21日凌晨00:30才能看到直播） 一个地产商，没有一天的从政经验，就靠一张嘴，击败所有美国政坛老司机，坐着火箭，一夜之间抵达权力的巅峰。做到这份儿上，川普也算是独一份了。这也充分说明了奇葩的美国民主制度，绝对印证了阿迪的那句广告词： 好了，关于川普，我就点评到这里。我想这个时候，全世界心里最不是滋味的，就是奥观海同志了。人走茶凉，以后恐怕再不会有那么多聚光灯对准这个男人了。所以，我今天不写川普，还是把本次公号写作的quota献给奥巴马，恐怕也是我最后一次写他了。 原因是，他在离任最后一天，凭借一条twitter，又把世界感动的稀里哗啦的，就是这条： 推文的内容是：
先解释一些比较难理解的语言点： South Side 特指的是“芝加哥的南部”。当年奥巴马在芝加哥的一家律师事务所实习的时候，认识了来自于出生成长于芝加哥南部的米歇尔。所以把她成为“南方姑娘（the girl from the South Side）” 另外，who took on a role she didn't ask for，这是一个定语从句，修饰前面的the girl。这里的took on指的是“承担”，而 role 的字面意思是“角色”，指的是“第一夫人”这个角色。she didn't ask for 实际上是一个省略了关系代词that 的定语从句，修饰先行词 role，表示“她自己并没有要求的一个角色”（因为他的夫君当上了总统，她自动升为“第一夫人”，这一切都是被动得来的。） 还有一个点比较难理解，就是 and made it her own. 这是一个“使役动词”的句型。made（是make的过去式）是“使役动词”，后面跟宾语 it（指代“第一夫人”这个角色），宾语后面的成分 her own 是“宾补”，即补充说明 it的形状。整句话的意思就是：“...并使这个角色成为她自己的”，言下之意就是：（面对“第一夫人”这个被动得来的角色），她（非但没有排斥），反而把这个角色融入到她自己生命之中。 知妻莫若夫，奥巴马如此理解和感恩自己的妻子，而妻子米歇尔又如此给力，里里外外帮衬着奥总做好内政外交的工作。真是应了一个中国的成语： 我就知道你们想问“琴瑟和鸣”的英文怎么说。“琴瑟和鸣”中的“琴”（lute）和“瑟”（psaltery）是两种弦乐器，“和鸣”指的是两种乐器配合完美，凑出和谐之乐，比喻夫妻情笃和好。直译为“The lute and psaltery are in harmony.”，意译可以是“marital harmony”，其实就是“婚姻和谐、婚姻融洽”...英文没中文这么有意境啦~ 我们可以造个句：Both husband and wife, even with their good intentions, will go through a bumpy ride toward marital harmony. --丈夫和妻子，即便都怀揣着美好的愿望，在通往“琴瑟和鸣”的道路上，免不了一路颠簸。 单身狗看到这里，是不是觉得满屏的狗粮？没错，奥马巴是一个“骨灰级”的虐狗达人，逮住机会，就会秀恩爱。比如，下图是奥巴马团队一行人前往舞会途中，坐货梯的时候，奥总还不忘了跟妻子亲热一下。这一幕被心细的摄影师捕捉到，照片中其他人显得好尴尬...但，这又如何，心中有海，哪儿都是马代；心中有爱，到哪都可以秀恩爱。 文章写到这里差不多快结束了，英语也教了，奥总也纪念完毕。以后咱们在媒体上，也就很少或者干脆见不到他了。如果让我用一句话点评一下美国总统奥巴马，可以这样来说：论政绩，水平有限，能力一般；论爱妻，他说第二，没人敢说第一。 祝观海同志退休生活幸福~ 好玩的英语学习，尽在侃英语 |
|
|
