【原】断句太TM重要了！

断句真的很重要，一个句子断句断在不同的地方，就会产生不同的意思。

这很神奇，让我想到了电影中“蒙太奇”。蒙太奇（montage）是一种剪辑手法，把不同的镜头拼接起来，从而让观者产生不同的联想。

英语写作中断句断得好，那你是高手；如果瞎断句，或者不断句，那只能证明你是傻X了。

最近的这张微博截图比较火：

容祖儿最近发了一条微博。不知因为懒，还是故意为之，整句话没加任何标点，而且单词间空格都没有，这引起了众多网友的围观和调侃：

mypenisbluemyfriendisyou

相信很多人看了第一眼就锁定了如下词汇：

my penis blue…（我的蓝色鸡鸡…）

一个小清新的博主，在祝自己生日快乐的时候，写出了penis这样的字眼，显得格外碍眼…不过大多数的网友惊讶过后才缓过神来，这句话如果进行了断句，也就是单词之间如果打出空格的话，就正常了：

my pen is blue; my friend is you.

很多人会问，这后半句还能理解，为什么前半句会说“我的钢笔是蓝色的”（my pen is blue）？

关于这个问题，我专门查了一下。在香港有一个本土女生组合叫“Cookies”，她们有首还算有名的歌，叫做“Forever Friends”，里面有句歌词：

若有一天翻開記念冊　你可會笑

有些造作一點句子　其實心思不少

My pen is blue, my friend is you

今天再看　也可使我微笑

这个梗的本质是单词间空格没打而引发的歧义，这其实就是断句没断好的后果…这也反映了小小的空格，以及标点符号的重要意义--帮助人们更清晰地理解句子。

中文中也有很多“断句”的梗：

A:“你看我头像牛逼不？”

B:“像！”

其实都知道A问他的头像酷不酷，但B故意把断句断在“头”的后面，而不是“像”的后面，造成了另一种具有喜剧效果的理解。

还有一个“网红”的药店，因为名字太容易造成歧义理解：

我一直很纳闷：这么多年，杭州市长为啥不勒令该店更名呢？😂

其实在英文中，“断句”造成了歧义理解也很多，随便欣赏几个：

1. Women without her man is nothing.

男人的理解： Women, without her man, is nothing.（没有其男人的女人什么都不是。)

女人的理解：Women! Without her, man is nothing.（女人！没有她，男人什么都不是）

2. 美国还有一家店的招牌如下：

 

让人一看觉得很惊悚：massage the rapist（给强奸犯做按摩），这老板口味也忒独特了吧…其实不是，只是招牌只有两个单词：massage therapist（按摩治疗师）

3. 最后再来一个正经一点的：

Tom hit Larry, and Richard, then ran away. 

汤姆打了拉里和理查德，然后跑掉了。（Tom打了两人，跑掉的是Tom）

Tom hit Larry, and Richard then ran away.

汤姆打了拉里，然后理查德跑掉了。（Tom打了一人，跑掉的是Richard）

大家在学习英文的同时一定要注意标点符号，即断句的重要性，否则你的句子就会引起歧义哦！

我在“小密圈”开设的“侃侃英语社”，每天雷打不动训练一句中翻英或英翻中，从词汇、句型、语法、翻译角度，帮助大家提升中文和英文的语感，当然，今天咱们讨论的标点符号也在每天的训练范畴之内。