|
本文为【耳火说词】栏目 第 8篇
 我和家人度完蜜月回归【侃英语】啦，今天跟大家聊最近火爆上映的《变形金刚5》。 相信不少人都有小时候看过动画片和买变形玩具的经历。虽然很多人吐槽电影剧情冗长，叙事杂乱，广告植入太露骨，伤了“变迷们”的心，但作为炎炎夏日，走进电影院享受大片带来的视听刺激，还是可以的。 今天来从英语词汇角度，深入分析一下“《变形金刚》”的背后的故事。 电影《变形金刚5》的英文片名是：Transformers: The Last Knight，翻译成为中文为：最后的骑士。 “亚瑟王和圆桌骑士”（King Arthur and the Knights of the Round Table）的故事，大家可能都听过，事实上“骑士精神”（chivalry），对当代西方人的行为和礼节都有着深远的影响。 今天，来深度学习一下“变形金刚”的变形这个词--transform transform /trænsˈfɔ:m/ 【英文释义】make a dramatic change in the form, appearance, or character 【中文释义】vt. 使...发生巨变，变形，变革 01 词源助记 transform，这个词的构词法由 trans+form 构成。 trans-表示“转”，form表示“形状”；所以串在一起，就是“转换状”，那么transform 作动词，表示“变形、变革”，就好理解了。 为了更深刻理解，请看下图： 02 用法例句
03 拓展应用 拓展１：关于《变形金刚》动画片的趣闻 《变形金刚》动画片，大约是1980s末引进到中国的，但关于这部动画片是否引进，当时好像还在全国人大会上谈论过，因为该动画有很多暴力和战争场景，但最终由于本片的主旋律是弘扬“正义终将战胜邪恶”，所以最后才被允许引进。 《变形金刚》动画片，电影之所以搬上荧幕，不是像DC和Marvel漫威有最初先有的动漫，才制作动画片和电影，而最开始是因为日本TAKARA 和孩之宝（Hasbro）生产的变形金刚玩具火遍全球，才慢慢开始制作动画片，乃至后来才有了《变形金刚》系列电影的。 拓展２：《变形金刚》动画片的主题曲的核心部分（中英对照版）
注解： 1. more than meets the eye 应该是“It is more than the eye meets.超越眼界”，此处进行了倒装处理。 2. disguise vt.伪装 （助记：guise此处发音“盖子”，用盖子盖住便于伪装）引申：disguiser n.伪装者 （The Disguiser就是前年国内热播的“伪装者”的片名翻译） 3. Autobots 汽车人,也就是“擎天柱，大黄蜂索代表的正面角色”。Auto-源自automatic自动的，-bot是截取robot，所以串起来就是“自动机器人”，只是在动画片里面把该词拟人化了，凸显变形金刚有人情味。 拓展３：关于《变形金刚》几个核心人物的英文名字 *下面是Autobots机器人，博派（正派）： 1）擎天柱Optimus Prime (prime adj.首要的 暗指擎天柱作为首领) 2）补天士Rodimus Prime (prime time 黄金时间)；用-mus作为人名词缀，说明是同一类 3）大黄蜂 Bumblebee （bumble vt.结巴地说 been.蜜蜂，符合大黄蜂爱说俏皮话，但又口吃的个性） *下面是Decepticons霸天虎，称作狂派（反派，Decepticons取自deception n.欺骗 ，符合狂派的特点） 1）威震天Megatron （mega-巨大 megastar巨星） 2）惊破天Galvatron （galvanic adj.惊人的，突然的）用-tron作为人名词缀，说明是同一类 拓展４： 词根“trans-转移”的词汇拓展 1）transplant vt.移植（trans+plant种→转移种植→移植） 2）transport vt.运输，运送（trans+port港口→从港口A转移至港口B→运输） 3）transcribe vt.抄写，誊写（trans+scribe写→把写的东西移到〔另一张纸上〕→抄写） 4）transnational adj.跨国的（trans+national国家的→从A国转移至B国→跨国的） 5）transfer vt.转移，换乘（地铁） 拓展５：form n.形状，形式 vt.形成，相关词汇拓展 1）conform v.使一致；遵从（con共同+form→共同形式→一致） 2）deform v.使残废；变形（de除去+form→除去状坏→使残废） 3）reform v.改革，改造（re再次+form→再形成→改造） 4）uniform adj.一致的 n. 制服（uni统一+form→统一形式→一致的） 5）multiform adj.多形状的 (multi多+form→多形式的) 本期“耳火说词”到此为止，谢谢大家的持续关注，咱们下期接着说。 这篇文章耳火老师真的非常走心，大家可以转账多多鼓励一下耳火老师哈~有任何意见和建议，欢迎文末留言，每一条我们都会细看！ |
|
|
