【原】“爱屋及乌”英语怎么说？

温故知新：上一期我们讲到了买单付钱时询问“多少钱”的地道英文表达，还记得吗？👉 戳此复习

今天我们来学习一个新的短语表达：

Love me，love my dog.

爱屋及乌

先看一段对话，加深一下对这个短语的印象：

Scot ：Susan，your bag is very beautiful just like you. I like it.

斯科特：苏珊，你的包很漂亮啊，就像你的人一样漂亮。我很喜欢。

Susan：Thank you.   Love me , love my dog.

苏珊：谢谢，爱屋及乌吧。

Scot：Oh, do you have dog now？I have never seen it before.

斯科特：哦，你有只狗吗？我以前可从来没见过啊。

Susan：Oh, no. I don't have a dog. I mean if you love someone，you will like all that belong to her.

苏珊：哦，不，我没有狗。我是说如果你喜欢一个人，你就会喜欢他的所有。

Scot：Oh，you taught me a new idiom today. Thank you.

斯科特：噢，你教了我一个新成语，谢谢。

从这个对话中，我们可以看出不懂英文里的习语表达会造成多大的误会啊。“Love me，love my dog.”不是“爱我，也爱我的狗”，而是“爱屋及乌”。

对话对这个习语另外的两种表达方式：

1. If you love someone, you will like all that belongs to him/her.

如果你爱一个人，你会喜欢所有属于他/她的东西。

（*belong to：属于）

2. He that love the tree loves the branch. 

爱这棵树的人，也爱树上的树枝。

（*that引导定语从句，此处可用who，也可以用that；branch：树枝）

大家记住了吗？ 今天我们就学习到这儿，下期见~

不喧哗，自有声