|
Dog days are here! （大热天来了!） 这是我前几天写过的文章，还记得吗？（戳此阅读），写那篇文章的时候，天还是比较凉爽的，但这几天真的就是dog days了。 我不知道你们那气温多少度，反正我身处的杭州，已经突破35度了，往后的日子，这个数字将不断攀升。 在如此炎热的天气里，什么东西令你感到最幸福？--毫无疑问，那就是空调了。 空调在英文里的表达叫做：air-conditioner，这是一个合成词。air表“空气”，conditioner这个词来自于一个词根“condition”，这个词我们其实非常熟悉，表示“条件”；但该词还可以作动词，表示“调节”，后面加上后缀er，就变成一种器具，即“调节器”。那么air-conditioner就是“空气调节器”，即“空调”的意思。 但美国人在口语中很少把空调叫做“air-conditioner”。美国说话都很懒，如此之长，而且又高频的词，往往会有一种简化的说法。 开车的同学应该都知道，汽车中控台上空调按钮的英文名叫做--A/C。 红色方框当中，左边的按钮叫“内循环”，就是空气不跟外界流通；右边的A/C键就是空调按钮了。如果在大夏天，你把风量调到最大而不按此按钮，那出来的风是热的，只有把A/C键打开，吹出来的才是阵阵凉风。这个A/C就是air-conditioner（空调）的首字母。 美国人在日常生活中，说“空调”的时候，也经常说“A/C”（中间的斜线不用读出来）。比如：
那其实今天倒不只是教大家“空调”的说法，我们来学一个“更高端”的表达。 我们发现，一到夏天的晚上或周末，购物中心、超市、银行、KFC、图书城里的人流量明显增多，很多人也不买东西，优哉游哉在里面逛着、坐着，甚至躺着…你是不想到了一个词儿：蹭空调？好，今天我们就探讨一下，蹭空调的英语怎么说。 看到这个题目，很多同学的应试思维就出来了，纷纷会去想这个“蹭”应该用什么词，然后去查词典，发现查到一个词叫“rub”，然后就想当然地去造句：rub the A/C… 此“蹭”非彼“蹭”，rub是指“磨擦”那种“蹭”，跟“蹭空调”的“蹭”是两码事。 在这里我们介绍一种更好的思路：不要去查词典，而是动用我们已经掌握的知识来推测出未知的知识，即“转化”。 我们可以把英语不会说的“蹭空调”转化为我们会说的概念，比如“免费享受空调”，加上一点点语法和词汇量，答案就出来了：enjoy the A/C for free. 但上述的这个表达还是有点啰嗦，不够地道，想知道美国人实际上如何表达？好吧，写到这里，我也该给出一个正确的说法了： You are just here for the free A/C. 这句话的意思就是：你来这里仅仅是为了空调，这也就是“蹭空调”的意思。 你看，真正地道的语句，并不是用高大上的词汇表达，简简单单的一个介词for（为了），加上一个free（免费的）就能搞定问题。而且，中英之间的转化，并不需要纠结在某个词上面，而是要分析整个语境，从而找到最合适的表达。 再来：
再来个更复杂的句子：
|
|
|
