【原】【小侃英语】“似曾相识”的英语如何表达？

01

温故知新

上期的 “小侃英文”我们讲到了一个表达叫做 burn the midnight oil 你还记得是什么意思吗？ 戳这里复习

上期文章的结尾，我们的题目是： “喜欢早起的人”的英文表达。正确答案应该是 early bird

恭喜以下5位同学，留言点赞最多，请联系我的微信（kankanxiaozhu）获得我们 “译写训练营”的免费课程：

1. 托福过不了100就…

2. 金牌稻壳

3. 徐多肉

4. Xiu Kui

5. Morty

02

本期短语

今天我们要学习的这个短语叫做：

deja vu

/ˌdeɪʒɑː ˈvuː/

似曾相识

有些场景，即便是第一次见到，也会感觉很熟悉，似乎以前就经历过。 这样的情况，我们就可以说是 deja vu

deja vu 是一个外来语，源自法语，表示 “似曾相识”，词典中的英文释义：deja vu：something or someone you seem to have met before 

这个解释让我想起了人设几近崩塌的薛之谦，他有一首歌叫做 《我好想在哪见过你》，英文翻译就是 I may have seen you somewhere. 描述的就是这种 deja vu 

03

例句学习

我们一起来造几个句子，加深一下对这个短语的印象:

1. I’d never been to the house before, but I had an odd sense of deja vu the minute I entered it.

我从没去过那座房子，但我一进去就生出了一种强烈的“曾经来过”的感觉。

2. What a strange feeling of deja vu!

多么奇怪的似曾相识的一种感觉啊！

3. As time went by, he had a growing sense of deja vu.

随着时间的流逝，他越来越觉得自己好像经历过这件事。

那么其实 deja vu 特别适用于搭讪的场景，比如当你想跟某个心仪的人开启聊天，你就可以说：

When I see you, I have a strong feeling of deja vu.  

当我看见你，就有一种强烈的似曾相识的感觉。

04

拓展学习

刚才那个跟别人“搭讪”的场景，我们也可以用其他的表达：

1. You look like someone I know. 

你跟我一个朋友长的很像。

2. Haven’t we met before? 

我们之前见过面吧？

3. You have a great smile. 

你的笑容很美。

4. Are you here alone？

你一个人在这儿吗?

05

脑洞时间

有时候，不用你去搭讪，别人可能早就看上你了，这种情况是年轻男女都梦寐以求的场景--“一见钟情”

那我们今天的问题是： “一见钟情” 英语怎么说？

欢迎大家文末留言，点赞最多的几位，可以获得我们译写训练营一个月的课程体验（下期公布）。

【跟侃哥学口语】

30元学一个月的口语

没什么比这个更划算了