|
世界杯进入到了残酷的淘汰赛，也就到了最精彩的部分。 如果说小组赛是热热身、练练手，那么后面的1/8决赛，1/4决赛，半决赛和决赛，每一场比赛都是关乎“生死”的大战。 英文中有很多表达这种关键性角逐的短语，比如：make or break（要么成功要么失败），all or nothing（全有或全无），或 go big or go home（要么牛叉要么回家）。 从第一场淘汰赛（阿根廷对法国）开始，真球迷就不用说了，我的朋友圈里很多“伪球迷”、甚至“非球迷”都开始一边看球一边发发朋圈评论了。今晚是法国对乌拉圭，我很期待法国“快男”姆巴佩（首图）和乌拉圭队“双弹头”苏亚雷斯、卡瓦尼之间的精彩对决啊~~~ 先按捺一下激动的心情，我为大家整理了几个诞生于本届世界杯的“网络热词”。它们真的很有意思，我饶有兴致地将其翻译成了英文（意译），并附上了我一点点英文点评，供大家学习、赏玩： 1. 美中不足 No place for America and China in 2018 FIFA World Cup 定义：美国和中国队不在世界杯踢足球。 侃哥点评： As the two biggest economies on the planet, both America and China failed to qualify for the 2018 FIFA World Cup, as if they had come to an agreement. 作为两大“地表最强”经济体，美国和中国没有取得2018国际足联世界杯的门票，就像他们商量好了一样。 *economy：n. 经济体 *qualify for：有…的资格 *come to an agreement：达成一致，商量好了 2. 望梅止渴 Looking at Messi to quench one's thirst 定义：阿根廷球迷望着梅西来化解对晋级的饥渴。 侃哥点评：Argentina didn’t make it to the next round, which makes their fans very sad. But luckily, they still have Lionel Messi. 阿根廷没有进入下一轮，这让阿根廷球迷非常伤心。不过幸运的是，他们还有梅西。 *quench one's thirst：解渴 3. 德高望众 Disappointed German supporters 定义：指德国球迷的天台是最高的，望下来都是众人。 侃哥点评：As the defending champion, the “Germanic chariot” suffers a serious failure, or humiliation, in this World Cup. The premature elimination makes their supporters the most disappointed ones in the world. 作为卫冕冠军，“日耳曼战车”在本届世界杯上遭遇了严重失败，或者说是羞辱。早早的出局让他们的支持者们成为了世界上最失望的人。 *defending champion：卫冕冠军 *Germanic chariot：日尔曼战车 *Premature elimination：过早的淘汰 4. 门外汉 Unlucky shooters 定义：指球员屡次打门，就是射不中，妥妥的“门”外汉。 侃哥点评：If they were sniper rifles, there must be something wrong with their aiming system. To them, the goal is too small to be targeted. 如果他们是狙击枪，那瞄准器肯定出了问题。对于他们而言，球门太小了，根本瞄不准。 *aiming system：瞄准系统 *goal：n. 球门 5. 慌的一比 A cat on hot bricks 定义：“一比”是南京话，表示“非常”的意思。“慌的一比”就是“非常非常慌张”。英文中可以用 a cat on hot bricks，有点像中文里的“热锅上的蚂蚁”，形容一个人非常焦虑。 侃哥点评：Nobody is more anxious than a big-name player whose team is on the verge of being knocked out. 没人比自己球队濒临淘汰的足球巨星更焦虑了。 *big-name：adj. 大名鼎鼎的 *on the verge of...: 处于…的边缘 *be knocked out：被淘汰出局（即“被K.O.”） 6. 内马尔滚 Neymar Rolling 一定要看这个动图哦 定义：巴西对阵塞尔维亚的比赛中，巴西足球巨星内马尔遭遇凶残飞铲。被铲倒后，内马尔连续翻滚三周半！这个史诗级的翻滚让人看得醉醉的。 侃哥点评：When Neymar’s soccer career ends, he could still shine as a movie star. 内马尔的足球生涯结束后，他仍然能当电影明星而光芒四射。 7. 天台球迷 Soccer fans on the roof 定义：不是浙江天台的球迷 侃哥点评：Every encounter in the world is actually a reunion after a long separation. With different families, different jobs, they gather on the same roof of a tall building… 世间的相遇都是久别重逢。不同家庭，不同职业的人们，相聚在同一座高楼的屋顶... *encounter：n. 相遇 *reunion：n. 重逢 晚上法国VS乌拉圭，你认为谁会赢？ |
|
|
。“天台”指“屋顶”。每次比赛爆出冷门，他们就会拿着彩票爬上天台。。。
