|
我发现有道词典的程序员也在追热播剧《延禧攻略》，蹭热度做了一拨彩蛋，够皮的 打开有道词典，输入《延禧攻略》里的角色名字，你会得到简短的英文评价，看着还挺过瘾的。 下面我们一起来探索一下（正在追剧的读者才能有共鸣哦！）： 尔晴：就是剧里那个女版“大猪蹄子”。为得到富察·傅恒，她机关算尽，害人害己。翻成 jealous bitch，即“爱吃醋的碧池”，十分贴切。jealous是形容词，意为“妒忌的”。 富察·容音：乾隆皇帝的先皇后--富察皇后。秦岚扮演的富察皇后人美心善，被网友称为世上最美的皇后。剧中的她因为被人陷害，痛失爱子，最终选择自尽，让无数网友心碎。miss her forever 表示“永远怀念她”。 魏璎珞：本剧的女主。凭借主角光环，她从小宫女一路打怪升级到人生巅峰。“黑莲花”人设引爆观众爽点，我相信大家最爱看的就是魏璎珞的各种“套路”吧？该角色被翻译为：a girl who loves sending packed lunch（一个爱送盒饭的女孩）。 这里得解释一下，在网上说“某人领盒饭”指在一部剧中坏人要下线了。说魏璎珞喜欢给人送盒饭，意思就是她能把众多坏人斗倒，王者无敌。 纯妃苏佳氏：就是纯妃，典型的蛇蝎美人（事实上也没那么美啦）。得不到富察·傅恒，她一言不合秒变坏人，手段之毒辣比之前的高贵妃有过之而无不及。翻译为：ready to be bad，“随时会变坏”，也就是随时搞事情。 娴妃辉发那拉氏淑慎：名字好长...就是剧中的“娴妃”，之前软弱无能的她，在家破人亡之后，小宇宙彻底爆发，智商瞬间提高300%，一举坐上中宫之位。翻译为：has already been bad，表示“已经变坏”，就是“黑化”的意思。 顺便补充下，“黑化”是网络用语，指剧中的一个好人因为某些变故，转变变成坏人。 明玉：先皇后身边的大宫女，傻、白，但不甜，心直口快，以前经常挤兑魏璎珞，但风风雨雨后，对魏璎珞的敬仰之情油然而生，并成为她的得力助手。 一放到明玉的镜头，网友们必发弹幕：明玉好可爱。故被翻译为：lovely idiot，即“傻傻的小可爱”，希望她能顺利活到剧终... 袁春望：智商和璎珞差不多，心眼多、手段毒，被网友调侃为“女版魏璎珞”。因为乾隆帝夺走了他心爱的魏璎珞，怒火中烧，将会成为剧中后期的众多坏人中最难对付的一个。 被翻译为：ambitious eunuch，即“有野心的太监”，eunuch指“太监、公公、宦官”。 富察·傅恒：富察皇后的亲弟弟，对魏璎珞迷恋到无以复加。不过因为乾隆皇帝拆得一首好cp，富察傅恒痛苦不已。为了救心爱之人，不得不迎娶喜塔腊·尔晴。 被翻译为：a husband who has an emotional affair，即“一个精神出轨的丈夫”，短语 have an affair 表示“有外遇、出轨”。
爱新觉罗·弘历：即乾隆皇帝，剧中男主，聂远把这个版本的乾隆演绎得即“威严”又“萌贱”。不过作为拥有三千佳丽的一国之君、大清之主，自然要“雨露均沾”，难免被网友冠以“大猪蹄子”的名号。其实真实历史中乾隆皇帝和富察皇后的“帝后情深”还是很让人很感动的。 对了，要想知道“大猪蹄子”的梗，请参考这篇文章：点我
有道词典这拨热度蹭得很阔以，让我们这些追剧党感到很惊喜。本来我都不想写《延禧攻略》了，因为已经写了两篇了，不过今天这个素材确实很好，让我情不自禁写下了第三篇 |
|
|
。
