|
请再一次记住她的名字--屠呦呦。 昨天新华社的一则好消息让国人倍感振奋： 受此利好消息刺激，青蒿素概念股全线涨停： 中国日报（英文版）向全球报道了屠呦呦的这一进展： 标题：China takes big step in artemisinin resistance. 【译】中国在青蒿素抗药性方面取得重大进展。 请大家大家顺便积累这个句型：take big step in（在…方面取得重大进展）。另外，“青蒿素”的英文也了解一下：artemisinin（/ˌɑːtɪˈmiːsɪnɪn/）。  这是一个属于中国医学的英文单词，请大家务必记住，以后便于大家跟老外介绍中国人的成就。 牛津词典是这样解释的： A terpene-based antimalarial substance used in Chinese medicine. 【译】中药里使用的一种基于萜烯（terpene）的抗疟疾（antimalarial）物质。 不明觉厉！ 自屠呦呦发现青蒿素以来，青蒿素一直作为最有效且价格低廉的疟疾用药，拯救了成千万上人的生命。屠呦呦也因此获得了诺贝尔医学奖。没有留过洋、不是院士、也不是博士的屠呦呦，成为中国本土科研体系内荣获诺贝尔科学奖的第一人，创造了历史。 但报道也指出了青蒿素近年来遇到的挑战： However, the World Malaria Report 2018 published by the World Health Organization said that after an unprecedented period of success in global malaria control, progress has stalled. Artemisinin resistance and partner drug resistance has been reported in Greater Mekong subregion. 1）malaria: /məˈleəriə/ n.疟疾 2）unprecedented: /ʌnˈpresɪdentɪd/ adj.史无前例的 3）stall: /stɔːl/ vi.停滞、停顿 4）resistance: /rɪˈzɪstəns/ n.抵抗力 5）Greater Mekong subregion: 湄公河次区域（地理名词，简称 GMS，包括柬埔寨、越南、老挝、缅甸、泰国和我国云南省） 【译】但在2018年世卫组织《全球疟疾报告》中指出，经过史无前例的全球疟疾防治胜利后，在湄公河次区域出现了（疟原虫对）青蒿素的抗药性，导致全球疟疾防治的进展陷入停滞。 文章后面重点介绍了屠呦呦团队对于"青蒿素抗药性"的三年攻坚战，并取得成果： In response to this problem, Tu told reporters on Monday that after three years of research, her team found treatment to artemisinin resistance. 【译】面对这一问题，屠呦呦告诉记者，经过三年的研究，她的团队已经找到了青蒿素抗药性的解决方案： "Prolonging the period of taking the medicine, or replacing the partner drug, could solve the problem of resistance." 1）Prolong: vt.延长 2）replace: vt.替换 3）partner drug: 配对药物（搭配辅助药物） 【译】她说“延长服药时间”、“替换配合青蒿素的辅助药物”能解决抗药性问题。 同时，屠呦呦团队还意外发现，青蒿素对治疗红斑狼疮的治疗有独特疗效。报道说： Her team also found that artemisinin has a special effect in treating lupus erythematosus. “We are cautiously optimistic about the success of experiments.” She said. 1）have a special effect in：对…有特殊效果 2）Lupus erythematosus：红斑狼疮（简称“L.E) 3）be cautiously optimistic about：对…表示谨慎乐观 【译】她的团队同时还发现青蒿素对治疗红斑狼疮有特殊效果。她说”对于实验的成功，我们表示谨慎乐观”。 我们都知道红斑狼疮具有高度变异性，无法治愈，对人类健康造成重大破坏。这一次屠呦呦团队的新发现，给很多患者带去了曙光。 同时，值得敬佩的是，屠呦呦并没有吹嘘自己的成就，反而表现出了“cautiously optimistic”（谨慎的乐观），体现了科学家的严谨和靠谱。 今年年初，英国 BBC发起了“20世纪最具标志性人物”（Icons: The Greatest Person of the 20th Century）的票选活动，并公布了候选名单，屠呦呦名列其中！ 屠呦呦打败了史蒂芬·霍金马克，与量子力学创始人普朗克、物理学家居里夫人、相对论提出者爱因斯坦、以及“计算机之父”的阿兰·图灵同框，成为了科学领域的候选人。 屠呦呦除了是这份名单唯一的亚洲面孔，更是科学领域唯一在世的候选人！ BBC还专门制作了介绍短片，讲述屠呦呦发现青蒿素的传奇故事。主持人对屠呦呦大加赞赏，用现在比较流行的话来说，简直“吹爆”。 他说："若用拯救多少人的生命来衡量伟大程度，那么毫无疑问，屠呦呦是历史上最伟大的科学家！" 点击观看短片 她才是我们这个国家当之无愧的英雄、明星，值得上一万次热搜、值得被永远刷屏！ 让我们再一次记住她的名字--屠呦呦。 【618活动】 五折 仅限一天 ⬆️⬆️⬆️ |
|
|
