|
原来新闻联播已经变得这么好看了！ 最近，主播康辉《新闻联播》里的一句话上热搜了。 背景是这样的： 美方一百多名所谓的对华强硬派人士最近污蔑中国推行“扩张主义”利用综合国力欺侮和恫吓他人。新闻联播中，主持人康辉给出了这样的回应： “荒唐得简直是令人喷饭！” 回顾一下这个经典片段： 这背景音乐绝了... 感觉现在中国真是越来越霸气了，无论外交部发言人还是央视新闻主播，怼起人来底气十足。听到“令人喷饭”四个字，我一口饭差点喷出来。 一般而言，新闻联播主播的字正腔圆，新闻稿的正规雅致，一直是汉语使用的典范。 这次，康辉用的“令人喷饭”—一个非常互联网化的语言—给严肃的新闻联播带来了一丝“狂浪”，获得网友一致好评： 回到本公众号主旨，“令人喷饭”用英语怎么说？ 先讲讲这个词到底什么意思吧： “喷饭”原指吃饭时因突然发笑而控制不住气息，把正吃着的饭粒从嘴里喷射出来，后来被用来形容事情的可笑。 千万别以为“喷饭”是现代人发明出来的，不少古人就用过“喷饭”这个词。 比如宋代的苏轼曾在《文与可画禹筜谷偃竹记》写到： 与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。 曹雪芹在《红楼梦》第一回里写到： 观其事迹原委，亦可消愁破闷，至于几首歪诗，也可以喷饭供酒。 如果用英语直译“喷饭”，可以这样翻： laugh so hard as to spew one's food 这里的“so+形容词+as to do sth.”表示“太…以至于（做某事）”，举例： She is so shy as to stay at home all day. 她太害羞了以至于整天呆在家里。 另外，spew 表示“喷出”。 康辉的原句“这种污蔑荒唐得简直令人喷饭”，可以翻译成： This absurd slander just makes me laugh so hard as to spew my food. absurd：adj.荒唐的 slander：n.污蔑、诽谤、中伤 但你可能会觉得这样翻比较啰嗦，那么我们可以意译一下。“某件事情令人喷饭”其实就是“极其搞笑”，我们把“极其搞笑”转化成英语就行了。 英文中有不少表达都可以表示“搞笑”，比如： funny hilarious sidesplitting 最后一个 sidesplitting 的构词法很有趣，sides 指人的“腰部”，split 指“裂开”，如果你笑到“腰部裂开”，就证明这件事真的很好笑了，可以译为“令人捧腹大笑的”。 但我觉得，康辉这里所说的“令人喷饭”不单单指此事很“搞笑”，更是“可笑”，也就是“荒唐”的意思。 所以我觉得用 ridiculous 更合适，前面可以加个副词 absolutely。“absolutely ridiculous”来翻译“令人喷饭”可以说十分贴切了。造句： This idea is absolutely ridiculous. 这个想法简直令人喷饭。 说到这，我突然有个“令人喷饭”的想法，如果让央视首席“段子手”朱广权来主持《新闻联播》，会是什么画风？ |
|
|
