|
古人云，君生我未生，我生君已老。 “老少配”、“姐弟恋”、“大叔配萝莉”这些现象其实自古就有，人人都有追求幸福的权利，这是人之常情。 拿名人举例，46岁的刘强东和23岁的章泽天、96岁的杨振宁和43岁翁帆、50岁的邓文迪和23岁的小男友…无不成为人们津津乐道的话题。 最近，40岁的萧亚轩跟比自己小16岁的男友的高调秀恩爱又上了热搜。 照片中，比小男友黄皓大16岁的萧亚轩依然小鸟依人，时而靠在男友肩头，时而吐舌卖萌，丝毫没有违和感。 79年出生的萧亚轩是很早就出道了，为大家留下了许多脍炙人口的作品，比如《最熟悉的陌生人》、《爱的主打歌》。 不过最让大家感兴趣的还是萧亚轩的感情生活。有媒体统计过，她有过18次恋情，均为“姐弟恋”，从比自己小13岁的前男友Michael，到小自己12岁的前前男友柯震东，再到这次比她小16岁的黄皓。 好事网友还整理出了一张《萧亚轩前男友图鉴》，我惊讶地发现，她的男友除了鲜肉，涉猎领域还很广：艺人、模特、富豪、运动员...厉害了  怪不得坊间一直流传这句话—“没有谁能永远年轻，但是萧亚轩的男友可以”。 有网友还为她作了一副漫画，取名“鲜肉菩萨” 不少人发出感慨： 现在社会上这么多大龄女青年找不到对象，凭什么萧亚轩独得恩宠？身边帅哥一个接着一个...真是旱的旱死、涝的涝死。 每当人们看到年龄差距很大的两人交往时，总会评论一句：老牛吃嫩草。这句话现在看来多多少少含有贬义... 首先它肯定不能直译为“an old cow eats young grass”，这肯定是不妥滴，因为只翻译出了表面意思，老外看了还是不懂。 如果把这句话的内涵翻译出来，或许可以是： a romance where one partner is significantly older than the other 一方比另一方年纪大很多的恋情 但这样的表达未免有些繁琐，其实英文中有个更简洁的说法： a May-December relationship 老少恋”，或“忘年恋” May 是“五月”，December 是“十二月”，中间查了7个月，该短语用来比喻年龄相差较大的恋情。比如： Their May-December relationship has become the most popular topic of conversation. 他们之间的老少恋成为了时下最热门的谈资。 如果要描述那位“老牛”，英文中还有“cradle robber”的说法，字面含义为“摇篮抢劫者”，美国俚语词典收录了该词条： One who dates someone who is significantly younger than them. 和一个比自己年轻很多的人交往的人。 根据这条定义，cradle robber 基本能对应“老牛吃嫩草”里的那头“老牛”了。 咱们再引申一下，既然 cradler robber 指“老牛”，那么“rob the cradle”则表达了“老牛吃嫩草”这种行为，也就是“与比自己年轻很多的人交往”。 造句： Damn, you’re robbing the cradle. 天啊，你这是“老牛吃嫩草”啊！ 注意，上述“cradle robber”没有性别之分，可以指男人或女人。但英文中还有一个词专门指女人—cougar。 cougar 字面意思是“美洲豹”，但在美国俚语中，专门指“喜欢跟小鲜肉交往的大姐姐、老阿姨”，略带贬义： 为什么美国人把这样的女性称为“cougar”呢？可能他们认为这些女性跟美洲豹有类似的地方：“稳准狠”地捕猎自己的“猎物”。 其实 cougar 这个词跟中文里的“虎狼之年”有异曲同之妙，不过都是上不了台面的词儿，大家心里有数就好了。
邓文迪和23岁小男友 对于老少配、姐弟恋的现象，大家也是见仁见智。 有人说年龄相差太大的，看着都觉得恶心；有人说青菜萝卜各有所爱，自己喜欢就行，别人无权干涉。 你觉得呢？ |
|
|
：
