|
小编按：朝鲜自殷商箕子始，一直深受中华文化影响，是中原王朝的藩国，也受宗主国的保护。世宗大王时，中原式微，而朝鲜欲去中华而自成体系，所以开始使用朝鲜语。但是韩语表音，词汇太少，易有歧义。所以直到现在，身份证的名字还是汉语，重要的印章也是以汉语为主。历史是有其惯性和传承的，人为的中断，必然有文化断代之虞。 看看韩国的工程界的注册印章（图片来自某工程计算报告）。技术士，相当于我国的工程师 登录应该就是注册之意 中文繁体+英文 圆形印章 两边有五角星 紫色 人名也是汉字，且无韩语
日韩喜欢用某“士”，如棋士，工程士，医士等等。我朝则为某“师”，如工程师，医师，教师；或某“手”，如棋手，国手等等。士看起来地位更高，师则更接地气。看来中华文化的影响还是很大。世宗大王的韩语，容易有歧义。要想写的明白无误，还得用汉语。表意的汉字，比起任何一种表音的文字，都有天然的优势。
|
