2005年韩国只要求我国，改“汉城”为“首尔”，这是为何？

说到韩国，大家可能就会想到他们非常火热的韩剧和整容技术。而且很多人因为天天看韩剧，已经学会了许多韩语。更让人意想不到的是，他们说的韩语似乎比学了很多年的英语口语发音还要好。

可能除了韩语外，大家对韩国比较熟悉的就是他们的首都，首尔。但在2005年之前他们的首都叫做汉城。其实，不管是首尔还是汉城，都是我们音译过来的名字。

2005年，韩国宣布将首都的名字改为“首尔”，并通知我国，称其首都为首尔，不要再称作汉城了。我们也欣然同意了他们的要求。此后，我国涉及到的各种与韩国有关的内容，都将汉城用首尔代替。

但这件事有一个比较值得注意的点就是，韩国将汉城改成了首尔后，唯独要求中国改变了对他们首都的称呼，这是为何呢？

这可能不是一句两句话能说清楚的，它的原因是错综复杂的。不过，我们还得从汉城和韩国的历史说起。

1394年，高丽王朝被推翻后，建立了朝鲜王朝就迁都到汉阳。那时朝鲜王朝的通用汉语，汉城之名传到中国后，我国就称他们的首都为汉城，已有六百年的历史。以前，汉城就有汉阳之称，因它在汉江的北边，按照“水北为阳”，和中国的城市命名规则一样，从这里还可以发现他们以前也是深受中华文化的影响。

从古至今，朝鲜王朝都是以小中华为中心，不管是从语言文字还是其他文化制度，都是模仿中国。那个时候的朝鲜王朝只有语言，没有属于自己的文字。当时的那些贵族阶层都为自己能讲汉语和写汉字感到骄傲，而且他们的官方文书使用都也是汉文，但大多老百姓基本都是文盲。

在这种状况下，朝鲜世宗创造了专门让平民使用的谚文，不算是一种正式的文字。贵族阶层使用汉字，老百姓使用谚文。

因此，有些贵族就觉得这种方式是以夷为夏，是一种落后的表现。但由于谚文学起来通俗易懂，谚文很快就流行起来。当时，世宗创制文字的这一做法，对后世有深远的影响。因此，世宗被称为“海东尧舜”，在韩国享有崇高的地位。

在韩国建立之后，将重建文化自尊作为立国的首个目标。毕竟，一个国家没有自己的文化是很可悲的。但他们当时的做法，稍微有点太过激进。他们想忘掉先人用汉字的史实，废除汉字，推行谚文。从那以后，韩国城市的称呼也开始使用谚文，他们的首都，就是第一个要改的目标。

1948年，韩国将汉城改为韩语的固有词，即谚文中的“首都”，英译为“Seoul”。以前，汉城相应的英语是 Hanseong。

在韩国更名之后，其他国家的人也逐渐用 Seoul来称呼韩国的首都。但是我国一般采用意译，如果把韩国的首都叫做“首都”，那就不免有些奇怪了，直接翻译是行不通的。因此，我们就暂时保留了原来的名称“汉城”。再说，我们都已经叫汉城这个名字好几百年了，一时也不习惯改口。

到了2005年，韩国正式要求我国将他们首都的名称改叫“首尔”，虽然这和我们一贯使用的音译不太符合，但是韩国既然已经提出要求，我们也本着客随主便的想法，做了修改。由此可以看出，汉城改称首尔，只涉及到使用汉语和汉字的中国。因此，他们只对我们提出要求改称呼。

所以，从以上的这段历史来看，中华文化的个性真的非常鲜明。对于自己能够讲汉语，写汉字，小编感到非常骄傲！