文 / Mia 公众号“ 凡间女子的生活天地” 为什么读原版书?
读原版书的目的也非常简单:以上目的 + 提升英语能力。 对我而言,读书的过程也很简单:结合自身情况和需求确定读书目的,以能够满足该目的的方式坚持读自己想读及需要的书。 我读原版书主要有以下几个目的:
这几个目的总结到一起就是:我希望能够像读中文一样顺畅地读英文,而这个目的主要是根据我的工作需求确定的。通过广泛涉猎各种类型的英文材料,提高快速正确地理解原文所要表达的意思并提取出主干和逻辑的能力,从而更有效率地工作。 因此,我在读原版书时,侧重于获取书中信息并关注自己的思考过程和思考方式;遇到有感触的句子,会想一想怎么用中文流畅自然地表达出来;对某些地方百思不得如何表达的话,也会找来译本看一看,看到好的翻译会分析和学习(但切忌对照英文和译本读书,这样很容易沦为一种“看”的行为,省去自己“费劲”的过程,收效往往甚微)。 可能很少人跟我的目的相同,那么从自身情况和需求出发,读书目的和过程也是因人而异:
总而言之,一本书有无数的用法,就看你的目的是什么了。结合自身情况和需求,找到适合自己并能最大化收效的阅读方法,把书读厚,发挥出书的最大效用和价值。 如何坚持读? 有过跑步减脂经历的人都知道,刚开始跑无比痛苦,连一公里都会在心里不停默念:怎么这么远?跑完一个月,怎么一点效果也没有?这么痛苦,还怎么坚持下来。想一想,就这么放弃么,继续拖着一身脂肪吃吃喝喝,舒舒服服躺着么? 读原版书也是如此,刚开始读痛苦至极,似乎每句话都有三两个不认识的单词,每段都有几个语法点在头脑里只有模糊不清的印象,意思都读不明白,更不用说欣赏到作者语言之美妙和写作手法之独到了。想一想,就这么放弃么,继续过着刷段子看剧的舒适生活? 而做出选择之后最重要的一点则是:无论做任何事,别失去主动掌控权。看剧也好,看书也好,都属于个人选择。在想看剧的时候,能尽情地享受看剧的乐趣和身心放松的愉悦,而无需担心打断已做好的计划,这叫掌控:一个原本就打算通宵追剧的人,快快乐乐地熬夜追完一部剧之后,心满意足,这叫掌控;一个原本制定了第二天早起跑步计划且还需精力充沛学习/工作 n 小时的人,只想看一集剧就早睡,却一不留神看了个通宵,搞砸了第二天的计划,这叫失去掌控。
诀窍倒是有:把做让你痛苦的事情变成习惯。 询问类似“如何坚持读书”这样一个问题,很少读书的人可能会说:坚持不下来,太痛苦了,看两页就犯困;而真正爱读书的人会说:读书就如同吃饭睡觉,哪需要坚持呢? 这就是习惯的力量。 只不过,在培养习惯的过程中,痛苦的经历无可避免。不费力只是相对习惯之后而言。村上春树在《当我谈跑步时,我谈些什么》中说:
这个无可避免的痛苦就是印证成长的痕迹。 若说培养习惯到底需要多少天,就我个人经验来看,100 天足矣。
最近四个月读的书 下一个阶段,我的目标是写 100 篇文章。不求文章质量有多好,文笔有多优美,内容有多丰富,排版有多漂亮,只写我自己想写的东西,认认真真写就够了。
2016 年还有不到 10 天就结束了,想一想,我似乎还没有正儿八经写过年终总结。以前只是被日子赶着,按部就班地过着日常生活,仿佛并没有什么可记录和总结的。最近两年开始尽量规律地生活,认真而耐心地做一直以来想做的事情,于是很多时候有了想写东西的念头,也有了可写的东西。我在 10 月份的《规律生活中自有抚慰人心的力量》这篇文章中写道:
多思考,多学习,才能回归“创造性”生活。 最近四个月密集地阅读原版书的过程中,我也积累了一点个人经验: 首先,因笔记花费太多时间导致读书无法进行下去,那么便可改变策略,暂时不做笔记,认真将书读下去并学习他人的笔记,也能有很大的收获。笔记也好,讨论也好,都是服务于读书的,如若因为辅助手段上的压力而放弃读书,岂不是本末倒置? 我在跑步初期因方法不对导致膝盖受伤,跑起来的时候膝盖会隐隐作痛,但正常走路没有任何影响。于是,为了不中断跑步这件事,我就改为快走。半个多月之后,又继续开始跑步。因没有中断,所以才能坚持下来。在习惯养成的 100 天里,唯一的方法就只有坚持,用各种能想到的方法坚持。 培养读原版书习惯期间,我也遇到了类似的问题。11 月份的时候,工作特别忙,占用了一部分的业余时间。忙完工作和宝宝,每天翻看几页基本就到睡觉时间。我起初略有些焦躁,一度认为可能读不下去,想着要不要中断本月的读书计划,等忙碌的工作告一段落再继续。后来再想一想就释然了,与其中断,还不如就按自己时间多少读下去,有时间就多读几页,没有时间就少读几页。于是,那个月我只读了一本书,但同样收获满满。 有感而发 这个感想是因 Eric 的一篇文章而发。他在上个月举办了“读书漂流瓶”的活动,为十位陌生人送十本他们想读的书,读完之后,再传给其他想读这本书的人。一个月之后的《碎碎念写故事和讲故事的人》这篇文章里,他说:
这个“不出意料”,读来让我感到有点心痛。Eric 就像一个孤勇的实验者,抱着一颗必败之心和一点点期望做了一项实验。就像他说的,参加这个活动需要点勇气和有趣,而举办活动则需要更多的勇气。如若是我,看到这样的结果,应该会非常非常难过。 个人习惯,喜欢在书中写写画画。有时候会做笔记,总结书中要点或写下当时看书时的感受和心境,适合在重读时发现思想的变化;有时候会想起自己的经历,写下非常个人化的观点;看原版书兴起之时,还会职业病发作,在旁边翻译一两句;看儿童文学,会想到女儿将来说不定也会读到这本书,于是在空白处写封信,算作给女儿的“小惊喜”……这样的书,就像专属于我的个人用品,是无论如何也不便分享的。 于是,每每遇到好书,更喜欢再买一本送给朋友,而不愿把自己的书借出去。从中学到现在,送过朋友一些我喜欢的书,有的时候,我并不知道朋友有没有读;也有些时候,朋友读过之后会同我讨论,无论我俩对书的看法是否一致,这种互动体验都令人无比欣喜。 我喜欢分享,认真想一想,也愿意像新世相或 Eric 这样,给陌生人送书。与远方的陌生人分享自己喜爱的书籍,应该是件有趣而美妙的事情,但我的前提是知道那个人会好好地看我认知的这本“好书”,或者至少翻一翻。如果可能,能得知对方的一点点感受就更好了。所以,虽愿意但可能不会去这样做,因为要承受的失望太大了。 虽然 Eric 的送书活动结果不理想,但从他的文字我猜想,除了失望和投入实验“经费”,他自己可能觉得并无甚其他损失。真正损失的,其实应该是虽获得了赠书却束之高阁的人吧。 朴素而正确的道理我们知道得太多,但少了践行,就只是“听过很多道理,依然过不好这一生”的真实写照。 |
|