|
今天遇到这样一个问题：
TAIHAO SPA WILL 是什么鬼？ 根据图片左上角的中文， 我们可以得知“TAIHAO”就是“泰豪”。 SPA WILL 怎么解释？ 看下面的图就秒懂了？ 原来 will 就是“会” Spa Will 是“水疗会”... 译者可能是随便在网上找机器翻译的 比如在“有道翻译”输入“水疗会”： “水疗会”用英语怎么说呢？ 其实就是 spa： 我接着又想到，“会所”的英文可以怎么说呢？ 我想到了“每日一词”中的 parlour。 “parlor”是美式拼法，英式拼法是 “parlour”。它最常见的意思是“店铺、商家”，和我们熟悉的 store、shop 意思相近。不过要注意，parlor 和 store、shop 的用法有一些不同。 《牛津英语词典》中在解释 parlor 的时候专门标注了“usually with modifier”（前面通常有修饰语），也就是说，一般不会单独用 parlor 表示商店说成 a parlor，而是说成 a X parlor。 比如，《朗文英语词典》给出的例子中有 an ice-cream/funeral/tatoo parlor（冰淇淋店/殡仪馆/纹身工作室）；《剑桥英语词典》给出了 a beauty parlour（美容院）和 an ice-cream/pizza parlour（冰淇淋店/披萨店）。《经济学人》在表达“按摩店”的时候也多次使用过 a massage parlor。 从这些例子中，我们可以看出 parlor 是一个非常实用的词，除了美容院、按摩店、殡仪馆、纹身工作室外，养生会所、足疗会所也可以用 parlor。 除了 parlor 外，英文中还有一些常见的表示场地的搭配。比如：
你还见到过哪些表示店铺或场地的表达？欢迎在留言区评论～ 读英文原版书刊， 学立刻就能用的地道英文 猜你还想读： |
|
|
