|
看最新美剧，学地道口语 Rick and Morty ｜ S04E02 老规矩，无剧透，专注语言学习，看最新一集美剧学地道口语。 从第 4 季第 2 集中挑选了一些好玩又实用的语言点，保证好玩儿、好用，配合自己看剧效果最佳。 实用小词篇 dawg 的发音和 dog 一样，意思可不是骂你是「狗」，而是称呼你「哥们」，和常见的 dude/man/brother 一样。 man 在这里相当于一个形容词，表示「有勇气的」。 这个用法比较简单，在此拓展两点：1）想说一个人很「爷们」，不要说 He's so man，而是用 manly ；2）man 也可以用作动词呢。 out- 词缀极其好用，这里的 outnumbered 指的是「敌众我寡」，是不是很简洁？ 类似的常见 out- 还有表示「超过」的outstrip/outrun/outdo/out 等，好玩的 outfox，也可以自己造词——Rework 中作者就说 You're not going to out-Apple Apple，意思是说你不可能用苹果的套路打败苹果。 我们平时说的「梗」英文怎么说呢？其实就是这个 reference。 灵活用法篇 这里的 this 是表示程度，这句话就是咱们常听到的那句：整这些没用的挺来劲，你学习的时候咋没见你这么上心呢！ 上面的 mother 和 daughter 很明显用作了动词。mother 可以理解为「小样！老娘还修理不了你！你翅膀还没硬呢！」，daughter 可以理解为「我咋摊上个你这样的妈啊！看我不气死你！」。 这种用法很灵活，不过要注意使用时要注意语境。 在 Modern Love 口语书中我讲过 between 的灵活用法： 这集就出现了同款用法： between relationships 可以理解为「我现在是单着」。
这里的 I'm down 可以理解为「乐意奉陪」「我愿舍命陪君子」。口语中常用 be down for 表示愿意去做某事，和 be up for 差不多。
that's on you 可以理解为「那就是你的事儿了」「这个锅你得自己背」。 通过这 3 个例子希望大家以后可以多注意介词的灵活用法。 日常表达篇 来份儿夸人套餐：
Way to go 是「棒棒哒」，We're rooting for you 是「我们支持你，为你打 call」。 root for 尤其常见的一个场景是看体育比赛时问「你支持哪个队？」Which team are you rooting for？
要拒绝别人可以用到 pass，Call Me by Your Name 电影中就出现了同款：
这里的 the other shoe's gonna drop 就是个 reference，来自 wait for the other shoe to drop：
I don't know when the other shoes' gonna drop 可以理解为「祸不单行，不知道下一劫是何时」「咱们躲过了初一但是躲不了十五」，是个很幽默的说法。  内容不多，看剧不要那么难为自己，能学这么多已经很不多了。总结一下，看黑板：
常见问题 猜你还想读： |
|
|
