|
有一种人在行动之前总是会东想西想，考察很多，而且总会问“这个东西还有意义吗？”“还处在红利期吗？” 据我的观察，凡是有这种想法的人，一般都没有采取行动。 同样，在翻译行业也有很多新入行的译员会问：“现在人工智能这么厉害了，过不了几年翻译工作就没有市场了，那么我现在还有必要学习翻译，进入这个行业吗？” 但凡有这样疑惑的人，做起翻译来估计也会很痛苦吧。 在我看来，译员根本不用担心人工智能会取代咱们。首先不得不承认，目前的人工智能确实能够做一些基础性的工作，在一些程式化的文本处理上能力很强。 但能力毕竟有限，人工智能做出来的译文很少具有阅读性，只能提供知识与概念。我们读者要进行二次加工，才能得到我们所要得到的信息。 所以有一种工作叫做MTPE，也就是“机器翻译后经人工编辑”，用来对机翻后的内容进行再加工，从这一点来说，人工智能还很弱智，我们没必要担心。 与其担心人工智能取代我们，不去担心自己的翻译能力如何提升。 © 著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者 |
|
|
