|
コルニーユ爺さんの秘密 （ドーデの童話） 昔々、平和で楽しい村がありました。
村の人たちはみんな仲良しで、日曜日には教会に集まり、お祈りした後には歌ったり踊ったりします。
畑仕事も、力を貸しあいます。
村の人たちは、いつもみんなが幸せでいられるように考えて、暮らしていたのでした。
そして、畑で取れた麦は粉引き小屋に持って行き、粉にしてパンを作って焼いて食べました。
この村にはたくさんの粉引き小屋があって、大きな風車がくるくると風に回り、村の人たちの歌にあわせるように、ゴトンゴトンと粉碾き臼が音を立てていました。
コルニーユ爺さんも、粉引き小屋で孫のビベットと、元気よく働いていました。
コルニーユ爺さんは、粉引きの仕事が大好きで、六十年もこの仕事をしているのに、いつでも大張り切りです。
ところがこの村に、粉引き工場ができたのです。
工場に麦を持って行くと、あっというまに機械で粉にしてくれます。
村の人たちは、その方が早くパンを作れるので、だんだん麦を工場に持って行くようになりました。
村にたくさんあった粉引き小屋は、一つまた一つと、臼を回すのを止めてしまいました。
麦を持ってきてくれる人がいなければ、仕事にならないからです。
それで粉引き小屋は取り壊され、次々と畑に変わっていきました。
まるで風車の村だったのに、とうとう風車は一つだけになってしまいました。
それは、コルニーユ爺さんの風車です。
コルニーユ爺さんは、
「風車がくるくる回って、臼がゴトンゴトンと音を立てて粉を作るのさ。その粉で作ったパンでなきゃ、うまいはずがない」
と、ぶつぶつ独り言を言って歩くようになりました。
それを見た村の人たちは、
「可哀想に。仕事がなくて、コルニーユ爺さん、頭がおかしくなったのかねえ」
と、噂しました。
コルニーユ爺さんが何を考えているのか、孫のビベットにも分からなくなりました。
だって、あんなに可愛がってくれていたのに、
「ビベット、わしは一人で暮らしたくなった。お前は出ていってくれ。そしてもう、二度とここへは来るな」
と、いきなりそう言ったのですから。
ビベットは追いだされるように粉引き小屋を出て、村の隅の小さな家で暮らすようになりました。
コルニーユ爺さんの暮らしは、誰が見てもひどいものでした。
痩せこけて服はぼろぼろ、靴も穴が開いているのを、何ヶ月も履いているのです。
けれど不思議なことに、風車は前と同じように、くるくると楽しそうに回っています。
それにコルニーユ爺さんは朝になると、驢馬を連れて村を出て行き、帰りには膨らんだ袋を驢馬の背中に積んでいるのでした。
「コルニーユ爺さん、忙しそうだね」
村の人が声をかけると、コルニーユ爺さんはにこにこ笑って答えます。
「ああ、隣の村やその向こうの村から、いっぱい注文があってね」
「そうかい、大変だね」
村の人たちはそう言った後、みんな心の中で思いました。
(そんなに儲かっているのなら、服や靴を買いかえればいいのに)
ビベットも、もちろんそう思いました。
でも、様子を見に行っても、コルニーユ爺さんはドアに鍵をかけて、中には入れてはくれません。
ビベットは、そんなに忙しく働いているお爺さんの体が、心配でたまりませんでした。
だから断られても、断られても、会いに行きました。
そんなある日のこと、ビベットは友だちの男の子と、コルニーユ爺さんの粉引き小屋に行きました。
お爺さんは留守でした。
ビベットと男の子は、梯子に登り、開いている窓から中に入ってみることにしました。
そして二人は、粉引き小屋の中で、
「あっ！」
と、言ったまま、立ち尽くしてしまいました。
なんと粉碾き臼の中には麦一粒もなく、ただ風車が風にくるくると回っているだけだったのです。
それに小屋の隅に転がっている袋には、麦ではなく土が入っていたのです。
「これ、おじいちゃんが驢馬に乗せて持ってくる袋よ」
「ビベット、君のお爺さんは、麦をひくよう頼まれているふりをしていたんだね。どんなに貧乏になっても、粉引きをしたかったんだね」
「可哀想なおじいちゃん」
ビベットは、ぽろぽろと涙を流しました。
そして二人は粉引き小屋を出ると、村の人たちに粉引き小屋で見てきたことを話しました。
村の人たちは誰もが目に涙を溜めて、頷きました。
「そういえば、工場ができてから村は変わったわ」
「コルニーユ爺さんの気持ちを、考えてあげることもしなかったよ。気の毒なことをした」
村の人たちは麦を袋に詰めて、コルニーユ爺さんの粉引き小屋に向かいました。
コルニーユ爺さんは、もう動く力もなくて、小屋の前でしょんぼりと座っていました。
「なあ、コルニーユ爺さん、うちの麦を粉にしとくれよ」
「うちもだ、うちの麦も頼む」
「やっぱりパンは、風車で作ったパンが一番うまいからな」
村の人たちが次々に袋をさしだすと、コルニーユ爺さんの目はたちまち輝きました、
「おおっ！麦かい！麦だな！待っていろよ、飛び切り美味しい粉を作ってやるからな」 力（ちから）を貸（か）す：借助；帮忙。 くるくる：滴溜溜地（转）。 ゴトンゴトン：轰隆轰隆。 張（は）り切（き）り：干劲十足，精神百倍。 取り壊（こわ）す：拆毁，拆掉。 ぶつぶつ：抱怨，牢骚。 独（ひと）り言（ごと）：自言自语。 いきなり：突然，冷不防。 ぼろぼろ：破破烂烂。 にこにこ：笑嘻嘻；笑眯眯。 立（た）ちつくす：站到最后。 ぽろぽろ：扑簌。 気（き）の毒（どく）：可怜；可惜。 しょんぼり：孤零零（地）；无精打采。 たちまち：转瞬间，立刻。 飛（と）び切（き）り：特好；极，异常。 
考鲁尼尤爷爷的秘密 （都徳童话） 从前，有一个和平快乐的小村子。 村子里的人相处的都很好，礼拜天大家都聚集在教堂里，做完礼拜后唱唱歌跳跳舞。 田地里的活也都互相帮助。 村里的人们都想永远地幸福的生活着。 然后把在地里收割的麦子拿到磨坊，磨成面粉烤成面包吃。 这个村子里有很多的磨坊，大风车轱辘轱辘地随风转动，好像是配合人们的歌声一样，磨坊里的磨也发出咚咚的声音。考鲁尼尤爷爷也在磨坊里和孙子比拜斯特一起，起劲地干着活。 考鲁尼尤爷爷非常喜欢磨坊的工作，已经从事这项工作六十多年了，总是精神百倍。 但是，村子里建成了磨面工厂。把麦子拿到工厂的话，一会功夫就用机器磨成了面粉。 因为这样可以很快把面包做好，所以村子里的人们渐渐地都不到磨房磨面了。 村子里的小磨坊都一个接一个的停工了。 因为没有人再把麦子拿来磨，也就没有工作了。 小磨坊一个一个地被拆除，变成了田地。 曾经是一个风车村，现在却只剩下了一个风车。 那就是考鲁尼尤爷爷的风车。 考鲁尼尤爷爷说： “风车轱辘轱辘地转动，磨盘咚咚地响，磨出面粉。不是用这种面粉做出来的面包不可能好吃。”自言自语地说完就走了。 村里的人看到了，说： “真可怜。没活干了，考鲁尼尤老爷爷脑袋都变得不正常了。”大家都这样谣传。 就连他的孙子比拜斯特也不知道考鲁尼尤爷爷在想什么。 因为爷爷非常疼爱他，可是考鲁尼尤爷爷却突然对他说： “比拜斯特，我想一个人生活。你也搬出去吧。再也不要来这里了。” 比拜斯特像是被赶出来一样离开了小磨坊，在村子角落的一个小屋里生活了下来。 考鲁尼尤爷爷的生活，谁见了都觉得残酷无情。 他骨瘦如柴，衣服破破烂烂，一直都穿着一双带窟窿的鞋。 但是不可思议的是风车还和以前一样在轱辘轱辘地欢快地转动着。 而且考鲁尼尤爷爷一到早晨就牵着驴离开村子，回来的时候驴背上驮着鼓鼓囊囊的一个袋子。 “考鲁尼尤爷爷好像很忙啊。” 每当村里的人们这样打招呼时，考鲁尼尤爷爷就笑着回答说： “啊，旁边的村子还有对面的村子，有很多人要磨面。” “是吗？那挺忙的啊。” 村里的人说完都在心里想。 (既然这么赚钱的话，怎么不换新衣服和鞋呢？) 比拜斯特当然也这么想。 可是，就算想进去看看，考鲁尼尤爷爷却把门锁上不让进。 比拜斯特担心忙碌工作的爷爷的身体，担心得不得了。 所以即使是不断地被拒绝，也还是去看他。 有一天，比拜斯特和一个小男孩朋友，去了考鲁尼尤爷爷的小磨坊。 考鲁尼尤爷爷不在家。 比拜斯特和小男孩爬上梯子，从开着的窗户里爬进了屋里。 然后两个人在小磨坊里“啊！”地一声呆住了。 磨坊的磨里没有一粒小麦，只是风车在轱辘轱辘地随风转动。 而且放在小屋角落里的口袋里装的根本就不是麦子，而是土。 “这个是爷爷放在驴背上驮回来的口袋呀。” “考鲁尼尤，你爷爷原来是装作有人请他磨面啊，即使是这么穷了，他还是想磨面啊。” “可怜的爷爷。” 考鲁尼尤眼泪哗哗地流了下来。 然后两个人走出小磨坊，对村子里的人讲了他们看到的一切。 村里的人都含着眼泪，低下了头。 “这样说来，自从工厂建成后，村子发生了变化。” “没有考虑过考鲁尤尼老爷爷的心情啊，真是做了一件可悲的事情啊。” 村里的人都把口袋里装满了麦子，朝考鲁尤尼老爷爷的家里走去。 考鲁尤尼老爷爷连动的力气也没有了，在小屋前面无精打采地坐着。 “喂，考鲁尤尼老爷爷，把我们家的麦子磨成面粉吧。” “我也是，我家的也拜托您啊。” “因为还是风车做出来的面包最好吃。” 村里的人们一个个地都把口袋拿出来了，考鲁尼尤老爷爷的眼睛瞬间就神采奕奕了。 “哦，麦子吗？麦子啊！让我好等啊，我要把你们磨成最好吃的面粉。”
|
