|
做自由译员，你敢不敢把自己的产能拉到最满？ 我所认识的译员当中，很少有一个月从头到尾，每天都翻译超过6个小时的。当然这其中的原因部分是因为很多译员拿不到稳定的单子，毕竟翻译的需求是间歇式的。 但我还看到，更多的译员并不缺工作量，反而会主动的推掉一些，让自己保持一个月工作15~20天，剩下的时间休息或学习的状态。 其实在我看来，译员们完全可以让自己每天都有一定的工作量，将自己的产能拉到最大。 同样是学习，为什么不把学习就放在翻译工作当中呢？即使每天都有翻译的任务量，也不耽误大家享受生活，更不耽误大家额外的充电。这是我的一个观点，也是我目前正在追求的一种工作状态。 我不敢说是向互联网行业“996”靠齐，但是总觉得自己一天不做翻译，就会慢慢丢失那种转换语言的工作状态，翻译能力可能不会倒退，但至少难有进步。同时只有翻译的越多，才会发现自己更多的不足，才会体会到翻译该有什么样的策略、节奏和标准。 因为翻译不是一项别的什么技能，翻译的技能只能在翻译的工作当中得到提升。虽然通过学习语法，学习翻译理论，也能让自己的翻译能力在潜移默化的中得到提升，但我总觉得那是隔靴搔痒，倒不如直面任务，用真刀真枪来提升。 不过翻译工作是一个剧烈的脑力活动，对大家的精力和自制力有很大的考验。所以大家做一天休息一天，学习一天也无可厚非，主要看个人的选择。 我这个观点主要分享给全职译员，兼职译员则要平衡好翻译和翻译之外的学习或工作，暂时没有必要考虑将自己的产能拉到最大。 |
|
|
