 最近疫情形势有所好转，相信出门的日子不远了。不过，现在还不是放松的时刻，不如按捺住对火锅和奶茶的渴望，好好学习，充实这个超长假期。 上周，共读专栏再起航，小编为大家带来了Corinne Mckay的How to Succeed as a Freelance Translator。和我们以往安利的学习类工具书不同，这本书以职业引导为主，介绍了自由译者需要注意的方方面面。 如果你也想成为一名自由译者或想了解翻译行业，不妨每周三跟紧此栏目，与我们一同探索这个职业吧。 要成为一名自由译者，有哪些条件呢？ 翻译是不同语言的自然转换，意味着你至少得会两种语言，非母语的那门也要达到near native水平 如果不确定自己的语言能力是否达标，不妨直接试着翻译一段文字，看能否完全理解原文，以及译文是否清楚。如果达到这两点，那恭喜你，你已经具备了成为译者的基础（小编温馨提示，第一次翻译不必苛求完美，毕竟一口吃不成许渊冲先生～）。 需具出众的语言能力，尤其是写作能力 国际上的通用规则是，只接受译员把其他语言翻译成母语，比如联合国的法语译者只做英译法，不做法译英。但这点在中英翻译上不适用，世界上熟练掌握中英语对的人较少（谁让中文这么难学呢），国内的中英翻译需求又大，所以大部分英语译者不仅要承担英译中，还要负责中译英。因此，想成为一名优秀的自由译者，英文写作能力可不能忽视哦。 自身的翻译水平必须过硬 毕竟，语言能力不等于翻译能力。现在很多人认为人工智能将会取代译员，但小编以为，AI只会淘汰不合格的译员，让优秀的译员成为“高精尖”人才，不会取代整个行业。因此，不管从自身还是社会角度来说，扎实提高自己都是必要的。我们公众号分享过很多翻译学习的材料，帮助大家培养翻译意识。 温馨提示：如果觉得资料过多，不知从何开始，不妨来听听我们的翻译理念微课，3月10前加小助手微信（扫描下方二维码）可免费领取哦！ 其他软实力 当然，语言和翻译能力也不是唯一的条件。自由译者相当于自己独立运营一个小公司，自己除了翻译外，还要身兼财务、客服、营销多职，因此要具有经营管理的能力。另外，自由译者大多通过网络在家办公，没有过多的约束，也需要很强的自律和时间管理能力，毕竟天天被ddl追着的日子也不舒服哟。 最后，书中还解答了备受大家关注的一个问题：非语言/翻译专业，能不能做翻译？ 美国很多译者都不是语言专业出身，这点在中国也是一样，比如小编本科就不是英语专业，小编认识的很多翻译大神也不是科班出身。但从小编的亲身经历来说，对于没有名校加持、没有工作经验的应届生，专业不对口在择业上确实会有很大局限。 当然，英语好的法学生和医学生在应聘法律和医学翻译上会更有优势，这又牵扯出译者的专长问题。很多自由译者表示“有专长”是成功的关键，建议大家试着探索自己想发展的领域，学习相关的专业知识，让自己更有竞争力。 |
|
|
