 1. 关于中译英 我在外事部门做过全职译者，后来辞职成为自由译者，中英互译都做过。我和几家固定的合作方有一个共识，那就是能做好中译英的译者极其难找（没有说英译中译者容易找的意思）。 其实，我的几家合作方都是国内的公司，他们甚至愿意出到600/千字甚至700往上给优秀的中译英译者。但能力可以匹配到这个价格的译者很少。 难度较大的中译英稿件，我们一般会先找精通中文的英语母语译者（如研究中国语言或文化的英语母语者、国外高翻学院的教师），其次会找英语接近母语水平的国内译者。 很多国内译员会以为自己的英语接近母语水平，但从我们接收到的译稿里来看（像我的合作方一般会找本职是作家、编辑或者新闻学、文学教师的英语母语者来审核译者的英语表达水平），很多译者的英语表达还是比较欠缺的。我们经常会在译文中看到英语里不会有的collocations，以及读起来毫无流畅感的句子。 有意做中译英的译员还是需要注意一条基本的原则：至少对那些愿意付高额酬劳的翻译公司来说，客户想要翻译的文稿，目标读者肯定是英语母语者。客户是真的希望目标读者能看懂、读懂他们想要表达的东西。所以，我们写出的英文一定要是外国人能读懂的英文。 要做到这一点，就得在词汇、句型、文风和行文逻辑等各个方面仔细斟酌。好些译者会想当然，认为自己翻译的就是标准英文。 现实并非如此。举个例子，在我入职外事部门后，很多外籍人士都跟我反映，之前部门发的通知公告或者活动策划，他们经常看不懂，“每个词都认识，连在一起就不认识了”。 另一条从事中译英的基本原则，其实是从上一条延伸而来的，就是要时刻保持一种谦卑的态度。在我们的译者圈子里，我们经常说自己是个废人，觉得中译英真的太难了，翻过一座山，又遇一座山。 我们回看自己的译文，也常常懊悔怎么当时没想到更好的译法。我回看自己十多年的翻译之路，是谦卑（或者说是持续性的自我怀疑）才使我走到今天。 我写这份邮件前，也会想“我的水平也就这样，凭什么写这邮件呢”。 还有一条基本原则，大概很多人都会有所忽略，但国内的译者尤其需要注意。那就是任何牵涉到国家主权、领土完整、文化产权的内容，在翻译中都要特别注意。 身为国内的译者，我们很多工作的本质其实是文化交流和文化传播，在这个层面维护国家的利益也是我们的职责。比如，有些地名、有些概念，因为一些原因，在国内外是有争议的，我们不能随便照搬国外的说法。 2. 关于接稿 国内的翻译公司，能给到可观酬劳的并不多。所以我非常清楚高价项目对译者的吸引力。 但是，译员在确定接稿前，还是要客观评估自己的能力。经常会有译者匆匆扫一眼，觉得自己能做就立马接稿。报交稿时间的时候，也不管自己的实际出稿速度，“觉得”自己应该能做完。译者确实要不断挑战自己，但必要的量力而为也是一条底线。 否则，不仅会给客户带来损失，更会影响自己的声誉，进入客户的黑名单。接稿后，如果觉得自己可能无法胜任或者可能需要延期，及时和客户沟通才是正解。千万不要为了完成任务而不计质量地赶工。 3. 关于工作态度 能给出高价酬劳的公司，并不是人傻钱多好忽悠。他们往往有成熟甚至严苛的审核体系。有经验的译审，一眼就能看出译员是不是在糊弄，是不是并没有理解原文，甚至使用了机翻。 另外，无论交稿时间多么紧迫，在交稿时间，自查自审都是必不可少的一步。语法错误，以及在人名、度量单位等方面的错误，都是成熟译者要尽量避免的。 还有，当翻译术语较多的文稿时，译者应该主动做术语表反馈给客户（大部分时候客户会要求，没要求的时候需要译者自己有这个意识）。这不仅能方便后面的审校过程，其实也是为后续合作打下基础。 4. 一些参考资料 涉及中国历史地理文化的翻译确实难度很大，我在此提供一些有用的网站或资料，供翻译群里这一领域的译者们参考： 我先生恰巧是研究人工智能的，受他的影响，我也会关注机器翻译领域的最新动态，研读最新的论文。我的看法是，除非自然语言处理技术能与脑科学（比如脑机接口技术）完美融合，否则机器翻译无法完全取代人工翻译。 但是，以google去年发了八篇相关论文的速度来看，机器翻译技术势必会在语义处理、平行文本分析、语料库等方面再次实现大飞跃。有些被译员嘲笑过的那些错误，是完全能通过技术手段解决的。我发现不少译员只会单纯嘲笑机器翻译的“翻车”或者坚信自己不会被取代，而不会真正去了解技术团队在潜心研究什么，自己面临的会是什么。 国内本来已经很卷的翻译行业肯定会再次面临洗牌，或者说“提纯”，这个时间可能是三五年，也可能很快。不管怎样，只有真正高精尖的译员才能在行业内寻得高质量生存。所以，希望各位译员朋友都能像你一样，不断提升充实自己的专业技能，硬实力和软实力能要跟上来。软实力，主要指和客户沟通的能力、维系客户关系、拓展客户资源的能力。        
 刚才这位译审跟我说，又搜罗了一些好东西，等整理好让我转发给群里的小伙伴。她之前还给我推荐了一本《被解释的美》，对提升翻译水平也大有裨益，等我之后来写读书笔记。 我是何其有幸，能遇到这么多温暖善良、水平又出色的朋友！再次深深感恩，也希望这些资料对大家伙有帮助！ 作者简介： 自由译员，中国翻译协会会员。英语硕士+法学学士，CATTI英语笔译一级，国际日本语能力测试一级。译著《ZARA引领快速时尚》（二人合译）浙江人民出版社出版，曾任全球顶级视觉设计艺术月刊Computer Arts《视觉设计》译审。
|
|
|
来自： 小草9hce4imcw4 > 《翻译》
